Коментувати також можна з та

Пт, 04/12/20, 17:02
Меню сайту
Категорії каталогу
Проза [978]
Прозові твори друкуються тільки тут
Відеовірші [130]
Аудіовірші [49]
Українцям [2494]
Вірш-пісня [525]
Вірші про Україну [1405]
Вірші про рідний край [771]
Вірші про мову [164]
Збірки поезії, поеми [111]
Абетка [22]
Акровірш [31]
Байка [88]
Загадки [15]
Верлібр [141]
Елегія [50]
Історичні вірші [280]
Вірш-усмішка [971]
Вірші про сім'ю [387]
Вірші про рідню [141]
Вірші про жінок [649]
Вірші про чоловіків [101]
Вірші про військових, армію [187]
Вірші про Перемогу, війну [306]
Вірші про кохання [3227]
Вірші про друзів [707]
Вірш-казка [129]
Казка (проза) [26]
Проза для та про дітей [18]
Вірші для дітей [313]
Вірші про дитинство [318]
Вірші про навчання [57]
Вірші про професію [79]
Вірші про eмiгрантів [144]
Вірші в перекладі [628]
Вірші про свята [193]
Вірші про спорт [18]
Вірші про природу [1175]
Вірш-тост, вірш-привітання [92]
Для мене поезія - це [185]
Поети [265]
Поетична майстерня [51]
Оповідання, про поетів, творчість [22]
Релігія [271]
Щастя - ... [563]
Жінка - ... [250]
Життя... [4023]
Філософам [1248]
Громадянину [823]
Метафізика [143]
Опитування для Вас:
Що Ви частіше робите у часи душевних розломів?
Всего ответов: 782

І як без статистики?
ШЛЯХ до ТВОРУ:  

         
Вірші/статті категорії та розділи української поезії, українська проза
    Твори за тематикою категорії та розділи української поезії, українська проза Вірші про жінок
 

Гість

Гість 
(Анна Ахматова)

Все незмінно. У вікна їдальні.
Б’ється білих хурделиць сніг.
Я така ж, та чужий і дальній
Знов до мене прийшов чоловік.

Я питала його: «Що ти хочеш?»
Відповів: «Я й у пекло прийду!»
Я сміялася: «Ох напророчиш
Нам, напевно, обом біду».

Він піднісши худющу руку,
До квіток торкнувсь, як зима.
«Як цілують? ‒ питав крізь муку.
Розкажи, як цілуєш сама?».

Його очі дивились тускло
На обручку, що на руці.
Й ні один не здригнувся мускул
На осяянім люттю лиці.

Я читаю з гостя нічного:
Це відрада й жадання знати,
Що йому не треба нічого,
Що не маю ні в чім відмовляти.



 

Гость (оригинал)
Анна Ахматова

 

Все, как раньше. В окна столовой
Бьется мелкий метельный снег.
И сама я не стала новой,
А ко мне приходил человек.

Я спросила: "Чего ты хочешь?"
Он сказал: "Быть с тобой в аду".
Я смеялась: "Ах, напророчишь
Нам обоим, пожалуй, беду".

Но, поднявши руку сухую,
Он слегка потрогал цветы:
"Расскажи, как тебя целуют,
Расскажи, как целуешь ты".

И глаза, глядящие тускло,
Не сводил с моего кольца.
Ни один не двинулся мускул
Просветленно-злого лица.

О, я знаю: его отрада -
Напряженно и страстно знать,
Что ему ничего не надо,
Что мне не в чем ему отказать.


Додав: halo4ka (26/12/17) | Автор: © Галина Філонюк
 
Розміщено на сторінці: Вірші про жінок, Вірші в перекладі, Філонюк Галина
 
Переглянули твір - 1331 чол.
 
  
  у Вас # закладок

автору
за твір:

 

Ключові (?): Переклад, Анна Ахматова, жінка

Автор чекає на Вашу оцінку та коментар
Всього коментарів: 4
avatar
0
1 suziria • 19:38, 26/12/17 [Лінк на твір]
91_smile-8
avatar
0
2 halo4ka • 21:04, 26/12/17 [Лінк на твір]
happy
avatar
0
3 Koshkina • 19:54, 27/12/17 [Лінк на твір]
Цікаво було прочитати...
avatar
0
4 halo4ka • 09:26, 28/12/17 [Лінк на твір]
Ахматова - мій улюблений автор.
Дякую за відгук!


Додати коментар:

Для незареєстрованих користувачів є можливість додавати коментарі до основних, що є на сайті. Для активації форми увійдіть, натиснувши на позначку відповідної соцмережі
avatar

загрузка...

ОСТАННІ 10 КОМЕНТАРІВ до ПОЕЗІЇ та ПРОЗИ

(50 коментарів Ви можете переглянути на сторінці "НАШ ТОП ++")


           Украина онлайн


Форма входуу
Логін:
Пароль:
Інформації:     
Випадкове ВІДЕО з сайту:
Крути 2013, Крісман 1 вірш
00:01:39

ПОНОВЛЕНІ ТЕМИ ФОРУМУ:

ОНЛАЙН - РОЗМОВНИК    
    (міні-чат)

    АВТОР-АДМІН САЙТУ:
    Сайт: uid.me/vagonta
    Facebook,
    Instagram,
    Viber: 0680839579
    E-mail: vagonta@gmail.com, virchi@yandex.ru

загрузка...

НАЙПОШИРЕНІШІ
КЛЮЧОВІ СЛОВА
Copyright MyCorp © 2006 Хостинг від uCoz