Пн, 06.10.2025, 22:24
Меню сайту
Категорії каталогу
Проза [1076]
Прозові твори друкуються тільки тут
Відеовірші [135]
Аудіовірші [49]
Українцям [2714]
Вірш-пісня [551]
Вірші про Україну [1504]
Вірші про рідний край [816]
Вірші про мову [229]
Збірки поезії, поеми [112]
Абетка [23]
Акровірш [32]
Байка [107]
Загадки [16]
Верлібр [144]
Елегія [51]
Історичні вірші [289]
Вірш-усмішка [1011]
Вірші про сім'ю [404]
Вірші про рідню [154]
Вірші про жінок [666]
Вірші про чоловіків [117]
Вірші про військових, армію [221]
Вірші про Перемогу, війну [439]
Вірші про кохання [3446]
Вірші про друзів [716]
Вірш-казка [132]
Казка (проза) [29]
Проза для та про дітей [19]
Вірші для дітей [335]
Вірші про дитинство [323]
Вірші про навчання [60]
Вірші про професію [85]
Вірші про eмiгрантів [146]
Вірші в перекладі [719]
Вірші про свята [203]
Вірші про спорт [18]
Вірші про природу [1226]
Вірш-тост, вірш-привітання [122]
Для мене поезія - це [191]
Поети [276]
Поетична майстерня [51]
Оповідання, про поетів, творчість [25]
Релігія [345]
Щастя - ... [604]
Жінка - ... [265]
Життя... [4550]
Філософам [1320]
Громадянину [935]
Метафізика [159]
Опитування для Вас:
Що є загрозою розвитку української мови?
Всего ответов: 497

ШЛЯХ до ТВОРУ:  

         
Вірші/статті категорії та розділи української поезії, українська проза
    Твори за тематикою категорії та розділи української поезії, українська проза Українцям
 

Торквато Тассо "Яка роса?"

Італійська Поезія.
Торквато Тассо (італійський письменник і поет, 1544-1595 рр.)

"Яка роса?"

яка роса чи який плач,
якими були сльози мір,
ті, що кидає отой плащ
нічний з обличчя білих зір?
чому засіяв білий місяць променистий,
серпанок зір клейнодів чистий,
свіжу траву у лоні шовковистім?
чому в повітрі спекотнім, навислім,
чуть, навкруги, до болю, ледь,
крутіння сфер у дні, що іде геть?
чи, може, ти своїм прощанням,
позначуєш життя та юність ранню?

переклад з італійської- Івана Петришина


 


Додав: ivanpetryshyn (25.02.2018) | Автор: © Іван Петришин, Ivan Petryshyn
 
Розміщено на сторінці: Вірші в перекладі, Українцям

Поділіться цією публікацією у Фейсбуці:

Переглянули твір - 1795 чол.
 
  
  у Вас # закладок

Автору за твір:

 

Ключові (?): ІТАЛІЙСЬКА ПОЕЗІЯ, Торквато Тассо, переклад

Автор чекає на Вашу оцінку та коментар
Всього коментарів: 8
avatar
0
1 Szlachtycz • 16:15, 25.02.2018 [Лінк на твір]
Сподобалось. Дякую. Бажаю чергових успіхів.
З Повагою   Василь Шляхтич з Польщі
avatar
0
2 ivanpetryshyn • 19:25, 25.02.2018 [Лінк на твір]
дякую! Вам- теж!

dziękuję! Panu- też!

grazie! anche- a Lei!

thank you! the same - to you!

danke! auch- foer Ihnen!
avatar
0
3 karas • 20:30, 25.02.2018 [Лінк на твір]
В таких віршах багато змісту up
avatar
0
6 ivanpetryshyn • 02:42, 27.02.2018 [Лінк на твір]
так, бо це- класика! це- вершина поезії! це- гармонія і краса!
avatar
0
4 metman17L • 22:58, 25.02.2018 [Лінк на твір]
Гарно !
avatar
0
7 ivanpetryshyn • 02:43, 27.02.2018 [Лінк на твір]
так, бо це- класика! це- вершина поезії! це- гармонія і краса! дякую за те, що так високо оцінили!
avatar
0
5 leskiv • 18:52, 26.02.2018 [Лінк на твір]
respect
avatar
0
8 ivanpetryshyn • 02:44, 27.02.2018 [Лінк на твір]
respect респектом- на респект


Додати коментар:

Для незареєстрованих користувачів є можливість додавати коментарі до основних, що є на сайті. Для активації форми увійдіть, натиснувши на позначку відповідної соцмережі
ComForm">
avatar


ОСТАННІ 5 КОМЕНТАРІВ до ПОЕЗІЇ та ПРОЗИ і до новин

(50 коментарів Ви можете переглянути на сторінці "НАШ ТОП ++")
virchi: Але ж креативно. Принаймні я жодного разу у нас на сайті такого не бачив.  yes

klavysjka: Нехай Господь почує й допоможе!

leskiv: Рада знову Вас бачити на сайті з прекрасним і мудрим віршем. Ви  вірно підмітили недоліки людського характеру. Але такими нас зробив Господь, він же Матінка природа. Не ангели ми, і в лиху годину наші



     


Форма входуу
ОНЛАЙН - РОЗМОВНИК    
    (міні-чат)

    АВТОР-АДМІН САЙТУ: Facebook,
    Instagram,
    Viber: 0680839579
    E-mail: vagonta@gmail.com


НАЙПОШИРЕНІШІ
КЛЮЧОВІ СЛОВА
Copyright MyCorp © 2006 Хостинг від uCoz