Коментувати також можна з та

Нд, 18/11/18, 09:48
Меню сайту
Категорії каталогу
Проза [963]
Прозові твори друкуються тільки тут
Відеовірші [130]
Аудіовірші [49]
Українцям [2377]
Вірш-пісня [506]
Вірші про Україну [1356]
Вірші про рідний край [738]
Вірші про мову [159]
Збірки поезії, поеми [111]
Абетка [22]
Акровірш [31]
Байка [76]
Загадки [15]
Верлібр [139]
Елегія [50]
Історичні вірші [270]
Вірш-усмішка [935]
Вірші про сім'ю [373]
Вірші про рідню [134]
Вірші про жінок [636]
Вірші про чоловіків [97]
Вірші про військових, армію [172]
Вірші про Перемогу, війну [291]
Вірші про кохання [3141]
Вірші про друзів [700]
Вірш-казка [124]
Казка (проза) [23]
Проза для та про дітей [18]
Вірші для дітей [287]
Вірші про дитинство [313]
Вірші про навчання [49]
Вірші про професію [74]
Вірші про eмiгрантів [140]
Вірші в перекладі [692]
Вірші про свята [178]
Вірші про спорт [17]
Вірші про природу [1146]
Вірш-тост, вірш-привітання [87]
Для мене поезія - це [185]
Поети [264]
Поетична майстерня [51]
Оповідання, про поетів, творчість [22]
Релігія [270]
Щастя - ... [530]
Жінка - ... [237]
Життя... [3444]
Філософам [1224]
Громадянину [804]
Метафізика [132]
Опитування для Вас:
Де Ви працюєте?
Всего ответов: 635

І як без статистики?
загрузка...
ШЛЯХ до ТВОРУ:  

         
Вірші/статті категорії та розділи української поезії, українська проза
    Твори за тематикою категорії та розділи української поезії, українська проза Вірші в перекладі
 

Про маму

Переклад на українську мову     

Автор оригинала Виктор Шталь
          
        О маме

Шелковою ниткою на спицах 
Паутина звездная легла, 
Память безответственно стучится 
По вечерней плоскости стекла. 
Светится небесною лампадкой, 
Грустно и торжественно луна. 
И воспоминания украдкой, 
Мысль за мыслью вяжет тишина. 
Возникает образ в звёздном храме, 
Близкий и, до трепета, родной… 
Помолюсь от всей души о маме 
Нынче под иконою резной. 
Хочется на чувства опереться, 
Заглянуть в разливы нежных глаз, 
Очень громко, где стучится сердце, 
И морщинки проломали лаз. 
И пускай душа перевернется, 
Проливаясь песней неземной, 
И сиянье звездного колодца 
Разольется трепетной волной. 

****************************

Автори вільного перекладу на українську мову
Куропата Юля і Крайнюк Надія

 Про маму
Ниточку тонесеньку на спицях  
Зірка з павутиночки сплела, 
Пам’ять малювала рідні лиця 
На вечірнім клаптику зі скла. 
Світиться лампадкою  зі срібла, 
Місяць урочисто молодий, 
Ниточки спускаються із світла, 
А до ранку він уже  блідий. 
Нічка знову міряє корону, 
Бачу в храмі образ між зірок.
Я тримаю з дерева ікону, 
З вуст — молитва мамі, як трунок.
В чисті я загляну, світлі очі,
В серці пробудились почуття, 
Твої руки цілувати хочу… 
У душі відчую каяття. 
Хай її душі, як і годиться,
Сни проллються в пісню неземну, 
Зоряна розіллється криниця, 
І поверне мамину весну. 

Січень. 2017 рік
Картинка з інтернету

Додав: kraynyuk46 (04/11/18) | Автор: © Крайнюк Надія
 
Розміщено на сторінці: Вірші в перекладі
 
Переглянули твір - 263 чол.
 
  
  у Вас # закладок

автору
за твір:

 



Автор чекає на Вашу оцінку та коментар
Всього коментарів: 10
avatar
0
1 suziria • 20:17, 04/11/18
Хай поверне мамину весну... :s-16:
avatar
0
2 kraynyuk46 • 21:38, 04/11/18
Дякую, Анатолію Івановичу, за відгук! Хай все буде добре!
avatar
0
3 ruhlyvy • 01:03, 05/11/18
І російською, і українською вкрай зворушливо! 
avatar
0
4 kraynyuk46 • 09:30, 05/11/18
Дякую, Борю, за коментар!
avatar
0
5 Мурашка • 12:20, 05/11/18
Зворушливі слова,пані Надіє!Неймовірно гарно! s-7 101010
avatar
0
7 kraynyuk46 • 21:41, 05/11/18
Дякую, пані Галино! Переклад зроблений у співавторстві. Тож оплески не тільки мені. :-) Дуже гарний оригінал. Шталь — сильний автор. 
Щастя Вам та добра!
avatar
0
6 kiv-als • 15:23, 05/11/18
Пам’ять малювала рідні лиця 
На вечірнім клаптику зі скла.
Вище всяких похвал...
avatar
0
8 kraynyuk46 • 21:44, 05/11/18
Мені приємно, що Ви знайшли родзинку у перекладі. Ми старались  з співавтором. Дякую Вам, Пане Ярославе! 
Успіхів та удачі у творчості!
avatar
0
9 Asedo1949 • 19:38, 07/11/18
Дуже  зворушливі  і  оригінал,  і  переклад. Скільки  написано  для  мами  віршів  і  пісень,  а  люди  все  несуть  і  несуть  свій  уклін,  і  дяку  найріднішій   із  усіх  жінок. Гарно!  Всі  молодці! 101010
avatar
0
10 kraynyuk46 • 19:45, 08/11/18
Сама часто дивуюся, як багато написано про маму, а поети знаходять все нові й нові слова для цих догогих серцю людей. 
***Дякую Вам, пані Катерино, за коментар. s-7 Задоволена Вашою високою оцінкою нашої роботи.  :sm1:


Додати коментар:

Для незареєстрованих користувачів є можливість додавати коментарі до основних, що є на сайті. Для активації форми увійдіть, натиснувши на позначку відповідної соцмережі
avatar

загрузка...

ОСТАННІ 10 КОМЕНТАРІВ до ПОЕЗІЇ та ПРОЗИ

(50 коментарів Ви можете переглянути на сторінці "НАШ ТОП ++")


             Украина онлайн


Форма входуу
Логін:
Пароль:
Інформації:     
Випадкове ВІДЕО з сайту:
Карамба!
00:03:18

ПОНОВЛЕНІ ТЕМИ ФОРУМУ:

ОНЛАЙН - РОЗМОВНИК    
    (міні-чат)

    АВТОР-АДМІН САЙТУ:
    Сайт: uid.me/vagonta
    Twitter, Тел.: 068-083-95-79
    E-mail: vagonta@gmail.com, virchi@yandex.ru

загрузка...

НАЙПОШИРЕНІШІ
КЛЮЧОВІ СЛОВА
Copyright MyCorp © 2006 Хостинг від uCoz