Коментувати також можна з та

Ср, 13/11/19, 12:11
Меню сайту
Категорії каталогу
Проза [971]
Прозові твори друкуються тільки тут
Відеовірші [130]
Аудіовірші [49]
Українцям [2446]
Вірш-пісня [512]
Вірші про Україну [1387]
Вірші про рідний край [759]
Вірші про мову [161]
Збірки поезії, поеми [111]
Абетка [22]
Акровірш [31]
Байка [86]
Загадки [15]
Верлібр [141]
Елегія [50]
Історичні вірші [278]
Вірш-усмішка [959]
Вірші про сім'ю [380]
Вірші про рідню [137]
Вірші про жінок [640]
Вірші про чоловіків [99]
Вірші про військових, армію [177]
Вірші про Перемогу, війну [298]
Вірші про кохання [3157]
Вірші про друзів [705]
Вірш-казка [125]
Казка (проза) [25]
Проза для та про дітей [18]
Вірші для дітей [299]
Вірші про дитинство [316]
Вірші про навчання [52]
Вірші про професію [75]
Вірші про eмiгрантів [143]
Вірші в перекладі [596]
Вірші про свята [192]
Вірші про спорт [18]
Вірші про природу [1159]
Вірш-тост, вірш-привітання [90]
Для мене поезія - це [185]
Поети [264]
Поетична майстерня [51]
Оповідання, про поетів, творчість [22]
Релігія [269]
Щастя - ... [551]
Жінка - ... [246]
Життя... [3707]
Філософам [1231]
Громадянину [814]
Метафізика [136]
Опитування для Вас:
Де Ви працюєте?
Всего ответов: 636

І як без статистики?
загрузка...
ШЛЯХ до ТВОРУ:  

         
Вірші/статті категорії та розділи української поезії, українська проза
    Твори за тематикою категорії та розділи української поезії, українська проза Вірші в перекладі
 

Молитви на Богоявлення, Йордан

Молитви на Богоявлення, Йордан

 

Благословення Дому на Богоявлення

 

- Мир дому цьому'!

 

- І усім, хто в ньому проживає.

 

- Благослови, Господи, це обійстя і родину,

і дозволь усім нам, хто мешкає у цьому домі,

знаходити у ньому притулок миру і здоров'я.

Надихай нас розвивати

наші особисті таланти

і сприяти мудрості і добрим учинкам

заради усієї родини.

зроби нашу домівку притулком для усіх нас,

місцем тепла і турботи

для  усіх наших друзів, які приходять нас відвідати.

Просвіти нас сяйвом Твоєї  Йорданської зорі,

щоб, коли йтимемо у світ,

ми могли чітко бачити наш шлях до Тебе

і виявляти Тебе у нашій праці і грі.

Просимо цього в ім'я слави Твоєї

та влади Твого Царства.

- Бо Твоїми є Царство і влада,

і слава на цей час і навіки віків.

Амінь.

- благословіть дім знаком хреста.

 

(з англійської переклав - Іван Петришин)

http://www.churchyear.net/epiphanyprayers.html

 

Молитва на Богоявлення,
Прохання Милосердя у Святого Дитятка

 

Господи,Отче світла,

що послав Свого єдиного Сина,

світло від світла,

щоб просвітити темряву смертних,

дозволь нам іти дорогою світла до світла вічного,

щоб досягнути світла живучих,

ласкаво просимо Тебе,

що живеш і царюєш з віків у віки.

Амінь.

 

(переклад з італійської- Івана Петришина)

https://www.papaboys.org/preghiera-per-lepifania-da-recitare-oggi-6-gennaio-2019-per-chiedere-una-grazia-al-santo-bambino/

Мудрі світу, королі,

чому мчите без упину?

скажіть нам, Три Царі,

щоб побачити Дитину?

Дитя- в жолобі, без трону

берла не тримає,

а пророцтво його згону

кожен в світі знає.

 

мудреці, зло  безвісне

за Дитям шугає,

вістка злая, смутна вістка,

Герод змову складає.

ніщо царів не лякає,

у Вефлеєм поспішають,

зірка спаса провіщає,-

надію плекають.

 

 поряд Марії стоять разо'м,

Владарю дари' несуть.

перед Ісусом б'ють чоло'м

пожертви дають.

 

утричі Царі ті щасні:

талан невимірний!

що дамо 'Йму? що в нас красне?

жар любові й віри!

 

Так, як кажуть ієреї,

дамо дар троїстий,

молитви праці своєї

і жар серця чистий.

 

Те кадило, мир та злото,

несем, Йсусе, щиро.

що даєм' Тобі з охотою,

прийми, як офіру.

 

переклад з польської мови- Івана Петришина

https://www.archidiecezja.lodz.pl/2014/01/objawienie-panskie-swieto-trzech-kroli/

 


Додав: ivanpetryshyn (20/01/19) | Автор: © Ivan Petryshyn
 
Розміщено на сторінці: Вірші про свята, Вірші в перекладі
 
Переглянули твір - 720 чол.
 
  
  у Вас # закладок

автору
за твір:

 

Ключові (?): переклади з англійської, італійської та польської Івана Петр, Молитви на Богоявлення, Йордан

Автор чекає на Вашу оцінку та коментар
Всього коментарів: 0


Додати коментар:

Для незареєстрованих користувачів є можливість додавати коментарі до основних, що є на сайті. Для активації форми увійдіть, натиснувши на позначку відповідної соцмережі
avatar

загрузка...

ОСТАННІ 10 КОМЕНТАРІВ до ПОЕЗІЇ та ПРОЗИ

(50 коментарів Ви можете переглянути на сторінці "НАШ ТОП ++")


           Украина онлайн


Форма входуу
Логін:
Пароль:
Інформації:     
Випадкове ВІДЕО з сайту:
Світанок
00:00:54

ПОНОВЛЕНІ ТЕМИ ФОРУМУ:

ОНЛАЙН - РОЗМОВНИК    
    (міні-чат)

    АВТОР-АДМІН САЙТУ:
    Сайт: uid.me/vagonta
    Twitter, Тел.: 068-083-95-79
    E-mail: vagonta@gmail.com, virchi@yandex.ru

загрузка...

НАЙПОШИРЕНІШІ
КЛЮЧОВІ СЛОВА
Copyright MyCorp © 2006 Хостинг від uCoz