Чт, 21.11.2024, 16:24
Меню сайту
Категорії каталогу
Проза [1051]
Прозові твори друкуються тільки тут
Відеовірші [134]
Аудіовірші [49]
Українцям [2699]
Вірш-пісня [546]
Вірші про Україну [1482]
Вірші про рідний край [808]
Вірші про мову [270]
Збірки поезії, поеми [112]
Абетка [23]
Акровірш [32]
Байка [108]
Загадки [15]
Верлібр [144]
Елегія [51]
Історичні вірші [290]
Вірш-усмішка [999]
Вірші про сім'ю [402]
Вірші про рідню [152]
Вірші про жінок [663]
Вірші про чоловіків [111]
Вірші про військових, армію [211]
Вірші про Перемогу, війну [415]
Вірші про кохання [3388]
Вірші про друзів [715]
Вірш-казка [132]
Казка (проза) [29]
Проза для та про дітей [19]
Вірші для дітей [334]
Вірші про дитинство [323]
Вірші про навчання [59]
Вірші про професію [83]
Вірші про eмiгрантів [147]
Вірші в перекладі [708]
Вірші про свята [203]
Вірші про спорт [18]
Вірші про природу [1224]
Вірш-тост, вірш-привітання [121]
Для мене поезія - це [191]
Поети [275]
Поетична майстерня [51]
Оповідання, про поетів, творчість [24]
Релігія [316]
Щастя - ... [600]
Жінка - ... [263]
Життя... [4484]
Філософам [1308]
Громадянину [909]
Метафізика [157]
Опитування для Вас:
Чи повинно бути державне замовлення на друк поетичної літератури?
Всего ответов: 350

ШЛЯХ до ТВОРУ:  

         
Вірші/статті категорії та розділи української поезії, українська проза
    Твори за тематикою категорії та розділи української поезії, українська проза Вірші про кохання
 

Шляхетна панно, змилуйся, благаю!

Шляхетна панно, змилуйся, благаю!
Твоє лице мов меч мене вбиває,
бо серце до глибин тебе кохає:
порятуй!
Любов свавільна всяку річ долає.
Порятуй!

З твоїх кіс вогники надій злітають,
в багаття серця жару підкидають;
дух слабне, міць і сила пропадають:
порятуй!
Любов свавільна всяку річ долає.
Порятуй!

Рожеві пахощі п'янять у милій;
найвища з-посеред долішніх цілей,
за мед солодша, краща ти од лілій,
порятуй!
Любов свавільна всяку річ долає.
Порятуй!

Краса затьмарює небесні сфери.
З'являюсь нині у палац Венери.
Поглинуть, може, тих очей озера!?
Порятуй!
Любов свавільна всяку річ долає.
Порятуй!


Ориґінал:

Nobilis, mei miserere, precor!
tua facies ensis est, quo necor,
nam medullitus amat meum te cor:
subveni!
Amor improbus omnia superat.
subveni!
 
Come speculas tue eliciunt,
cordi sedulas flammas adiciunt;
hebet animus, vires deficiunt:
subveni!
Amor improbus omnia superat.
subveni!

Odor roseus spirat a labiis;
speciosior pre cunctis finis,
melle dulcior, pulchrior liliis,
subveni!
Amor improbus omnia superat.
subveni!

Decor prevalet candori etheris.
ad pretorium presentor Veneris.
ecce pereo, si non subveneris!
subveni!
Amor improbus omnia superat.
subveni!

Додав: ZhasminVKanoe (06.02.2020) | Автор: © Жасмін в каное (Jasminum in cymba)
 
Розміщено на сторінці: Вірші про кохання, Вірші в перекладі, Жінка - ...

Поділіться цією новиною у Фейсбуці або роздрукуйте:

Переглянули твір - 2489 чол.
 
  
  у Вас # закладок

Автору за твір:

 



Автор чекає на Вашу оцінку та коментар
Всього коментарів: 2
avatar
0
1 leskiv • 18:53, 11.02.2020 [Лінк на твір]
respect Українською звучить гарно, але з оригіналом порівняти не можу: не знаю іноземної  мови.
avatar
0
2 ZhasminVKanoe • 03:38, 14.02.2020 [Лінк на твір]
Та приблизно те саме, що і в ориґіналі, за винятком 4-го з кінця рядка "ecce pereo, si non subveneris!" ("ось гину, якщо не допоможеш!"). valentinka2


Додати коментар:

Для незареєстрованих користувачів є можливість додавати коментарі до основних, що є на сайті. Для активації форми увійдіть, натиснувши на позначку відповідної соцмережі
ComForm">
avatar


ОСТАННІ 5 КОМЕНТАРІВ до ПОЕЗІЇ та ПРОЗИ і до новин

(50 коментарів Ви можете переглянути на сторінці "НАШ ТОП ++")
ruhlyvy: Кожне слово в цьому тексті - гірке, але повністю правдиве!

leskiv: Єдине, що залишилось в українців зараз, це - віра в Господа. Наші "друзі" знову вже вкотре зрадили нас.

leskiv: Оптимістичний, життєстверджуючий вірш. respect



     


Форма входуу
ОНЛАЙН - РОЗМОВНИК    
    (міні-чат)

    АВТОР-АДМІН САЙТУ: Facebook,
    Instagram,
    Viber: 0680839579
    E-mail: vagonta@gmail.com


НАЙПОШИРЕНІШІ
КЛЮЧОВІ СЛОВА
Copyright MyCorp © 2006 Хостинг від uCoz