Коментувати також можна з та

Пн, 22/04/19, 09:04
Меню сайту
Категорії каталогу
Проза [972]
Прозові твори друкуються тільки тут
Відеовірші [130]
Аудіовірші [49]
Українцям [2419]
Вірш-пісня [511]
Вірші про Україну [1376]
Вірші про рідний край [750]
Вірші про мову [159]
Збірки поезії, поеми [111]
Абетка [22]
Акровірш [31]
Байка [81]
Загадки [15]
Верлібр [139]
Елегія [50]
Історичні вірші [276]
Вірш-усмішка [950]
Вірші про сім'ю [377]
Вірші про рідню [137]
Вірші про жінок [637]
Вірші про чоловіків [97]
Вірші про військових, армію [175]
Вірші про Перемогу, війну [296]
Вірші про кохання [3143]
Вірші про друзів [704]
Вірш-казка [124]
Казка (проза) [24]
Проза для та про дітей [18]
Вірші для дітей [294]
Вірші про дитинство [315]
Вірші про навчання [50]
Вірші про професію [75]
Вірші про eмiгрантів [141]
Вірші в перекладі [589]
Вірші про свята [190]
Вірші про спорт [18]
Вірші про природу [1149]
Вірш-тост, вірш-привітання [89]
Для мене поезія - це [185]
Поети [264]
Поетична майстерня [51]
Оповідання, про поетів, творчість [22]
Релігія [266]
Щастя - ... [549]
Жінка - ... [242]
Життя... [3649]
Філософам [1228]
Громадянину [812]
Метафізика [134]
Опитування для Вас:
Чи заповнюєте при публікації поле КЛЮЧОВІ слова/ТЕГИ?
Всего ответов: 160

І як без статистики?
загрузка...
ШЛЯХ до ТВОРУ:  

         
Вірші/статті категорії та розділи української поезії, українська проза
    Твори за тематикою категорії та розділи української поезії, українська проза Вірші в перекладі
 

Чужий мужчина мій

Мені, по правді, вже байдуже,
Що ти тепер герой не мій.
При зустрічі сказала б, друже:
— Привіт, мужчина мій чужий!

Не зрозуміти лаві в парку, 
Їй часом просто невтямки, 
Сховалась правда в закамарку —
Хто ж винен? Я? Чи, може, — ти?

Було мені з тобою важко:
В обрАзах був глухий, німий …
Як часто жалив ти, мов пташку, 
Мене, чужий мужчина мій!

З тобою йшли по краю прірви.
І що тепер? Хоч вовком вий!
І в щастя наше ти не вірив…
Так, ти — мужчина… Та не мій!

5. 04. 2019 рік
Картинка з інтернету

Переклад: Крайнюк Надія
Автор вірша Міла Котова
https://www.stihi.ru/2017/09/04/4289


 

Додав: kraynyuk46 (11/04/19) | Автор: © Крайнюк Надія
 
Розміщено на сторінці: Вірші в перекладі
 
Переглянули твір - 103 чол.
 
  
  у Вас # закладок

автору
за твір:

 



Автор чекає на Вашу оцінку та коментар
Всього коментарів: 2
avatar
0
1 ruhlyvy • 11:44, 12/04/19
І авторський текст, і переклад вельми гарні - яскраві зразки любовної лірики! 
avatar
0
2 kraynyuk46 • 13:25, 18/04/19
Дякую, Борю, за теплий коментар. Щасти тобі!


Додати коментар:

Для незареєстрованих користувачів є можливість додавати коментарі до основних, що є на сайті. Для активації форми увійдіть, натиснувши на позначку відповідної соцмережі
avatar

загрузка...

ОСТАННІ 10 КОМЕНТАРІВ до ПОЕЗІЇ та ПРОЗИ

(50 коментарів Ви можете переглянути на сторінці "НАШ ТОП ++")


             Украина онлайн


Форма входуу
Логін:
Пароль:
Інформації:     
Випадкове ВІДЕО з сайту:
Світанок
00:00:54

ПОНОВЛЕНІ ТЕМИ ФОРУМУ:

ОНЛАЙН - РОЗМОВНИК    
    (міні-чат)

    АВТОР-АДМІН САЙТУ:
    Сайт: uid.me/vagonta
    Twitter, Тел.: 068-083-95-79
    E-mail: vagonta@gmail.com, virchi@yandex.ru

загрузка...

НАЙПОШИРЕНІШІ
КЛЮЧОВІ СЛОВА
Copyright MyCorp © 2006 Хостинг від uCoz