Коментувати також можна з та

Вт, 13/04/21, 09:12
Меню сайту
Категорії каталогу
Проза [980]
Прозові твори друкуються тільки тут
Відеовірші [131]
Аудіовірші [49]
Українцям [2514]
Вірш-пісня [526]
Вірші про Україну [1410]
Вірші про рідний край [773]
Вірші про мову [167]
Збірки поезії, поеми [111]
Абетка [22]
Акровірш [31]
Байка [88]
Загадки [15]
Верлібр [141]
Елегія [50]
Історичні вірші [280]
Вірш-усмішка [974]
Вірші про сім'ю [390]
Вірші про рідню [141]
Вірші про жінок [651]
Вірші про чоловіків [101]
Вірші про військових, армію [188]
Вірші про Перемогу, війну [308]
Вірші про кохання [3273]
Вірші про друзів [707]
Вірш-казка [129]
Казка (проза) [27]
Проза для та про дітей [18]
Вірші для дітей [316]
Вірші про дитинство [319]
Вірші про навчання [57]
Вірші про професію [79]
Вірші про eмiгрантів [144]
Вірші в перекладі [635]
Вірші про свята [194]
Вірші про спорт [18]
Вірші про природу [1181]
Вірш-тост, вірш-привітання [95]
Для мене поезія - це [185]
Поети [266]
Поетична майстерня [51]
Оповідання, про поетів, творчість [22]
Релігія [271]
Щастя - ... [568]
Жінка - ... [250]
Життя... [4119]
Філософам [1250]
Громадянину [827]
Метафізика [143]
Опитування для Вас:
Де Ви працюєте?
Всего ответов: 636

І як без статистики?
ШЛЯХ до ТВОРУ:  

         
Вірші/статті категорії та розділи української поезії, українська проза
    Твори за тематикою категорії та розділи української поезії, українська проза Вірші про кохання
 

Суперечності між коханням і навчанням
Страждаю, бо від рання
терплю лихе вигнання.
Хай згине це навчання!
Мабуть, піду;
коли нема кохання,
любов знайду!

То через личко красне
я плачу повсякчасно;
ось-ось і пал погасне.
Та я б ожив,
коли б уста прекрасні
цілунком вкрив.

О горе, що робити?!
Було б не приїздити
і франки не зустріти,
краси її!
То як же полишити
оці краї!?

Як вернуся в рідний край,
то вже втіхи не чекай.
Скаже потім: "Не чіпай!"
Біда мені!
Своє страждання приховай
на серця дні!

І день, і ніч погожі -
усе мені вороже.
Дивлюсь на пишні рожі -
слізьми заллюсь.
Забудусь сном на ложі -
і знов боюсь.

Товариші, жартуйте;
як можете - віршуйте;
за мною не сумуйте,
що гину так.
Одначе поміркуйте,
шануйтесь всяк!

Через образ любих рис
вилив я потоки сліз.
Хто б, скажіте, переніс
такий одчай?!
Усе життя пішло навскіс.
Мерщій тікай!


Ориґінал:

Doleo, quod nimium
patior exilium.
pereat hoc studium,
si m'en iré,
si non reddit gaudium,
cui tant abé!
 
Tua pulchra facies
me fey planser milies;
pectus habet glacies.
a remender
statim vivum facies
per un baser!
 
Prohdolor, quid faciam?
ut quid novi Franciam?
perdam amicitiam
de la gentil?
miser corde fugiam
de cest pays?
 
Cum venray in mon pays,
altri drud i avra bris.
podyra, mi lassa dis.
me miserum!
suffero par sue amor
supplicium.

Dies, nox et omnia
michi sunt contraria.
virginum colloquia
me fay planszer.
oy suvenz suspirer plu
me fay temer.
 
O sodales, ludite!
vos qui scitis, dicite;
michi mesto parcite:
grand ey dolur!
attamen consulite
per voster honur!
 
Amia, pro vostre amur
doleo, suspir et plur;
par tut semplant ey dolur
grande d'amer.
fugio nunc; socii,
lassé m'aler!

Додав: ZhasminVKanoe (30/01/20) | Автор: © Жасмін в каное (Jasminum in cymba)
 
Розміщено на сторінці: Вірші про кохання, Вірші в перекладі, Вірші про навчання
 
Переглянули твір - 864 чол.
 
  
  у Вас # закладок

автору
за твір:

 



Автор чекає на Вашу оцінку та коментар
Всього коментарів: 3
avatar
0
1 Asedo1949 • 22:06, 30/01/20 [Лінк на твір]
Знаю,  як  важко  дається  переклад. Нелегко   витримувати  ритм  оригіналу,  а  іноді  губиться  і  тема,  тому,  як  на  мене,  краще  писати  свій  вірш, але ,  скажу  по правді, у  Вас  непогано  вийшло.  Сподобалось!
avatar
0
2 ZhasminVKanoe • 06:23, 31/01/20 [Лінк на твір]
table-2
avatar
0
3 BYRAN • 18:51, 01/02/20 [Лінк на твір]
Дуже добрий переклад table-9


Додати коментар:

Для незареєстрованих користувачів є можливість додавати коментарі до основних, що є на сайті. Для активації форми увійдіть, натиснувши на позначку відповідної соцмережі
avatar

загрузка...

ОСТАННІ 10 КОМЕНТАРІВ до ПОЕЗІЇ та ПРОЗИ

(50 коментарів Ви можете переглянути на сторінці "НАШ ТОП ++")


   


Форма входуу
Логін:
Пароль:
Інформації:     
Випадкове ВІДЕО з сайту:
Тартак - Мій лицарський хрест
00:03:36

ПОНОВЛЕНІ ТЕМИ ФОРУМУ:

ОНЛАЙН - РОЗМОВНИК    
    (міні-чат)

    АВТОР-АДМІН САЙТУ:
    Сайт: uid.me/vagonta
    Facebook,
    Instagram,
    Viber: 0680839579
    E-mail: vagonta@gmail.com, virchi@yandex.ru

загрузка...

НАЙПОШИРЕНІШІ
КЛЮЧОВІ СЛОВА
Copyright MyCorp © 2006 Хостинг від uCoz