І К`ю Бо: "Ранішні Думки", "Його Тінь У Воді"

І К`ю Бо "Ранішні Думки". 

промінь за променем тумани відганя 

від гір вершин сміливо на світанку. 

сірі скелі блищать, мов золото, над морем,  

забувши хмари, що їх покривали 

й тому ховали ніччю місяцевий блиск. 

якби ж так само, міг би я прогнати мрії,  

які мене тримали цілу ніч і все ще  

настрій мій гнітять удень! 

переклад з англійської- Івана Петришина 

І К`ю Бо "Його Тінь У Воді" 

(буддійське бачення речей) 

ідучи поблизу ріки,  

дивлюсь на свою танцюючу тінь,  

від брижу до брижу, у диких спотвореннях. 

я думаю про Со Тонґпа біля ставка Юнґсу. 

що бачив він? 

лиш вітром здуту тінь? 

двісті бровей і сто борід? 

чи, може, він дивився безупину позаду тіні,  

поки не знайшов він розуму, що завжи я шукаю? 

переклад з англійської- Івана Петришина 

//anthony.sogang.ac.kr/GrigsbyOrchidDoorPoems.pdf