Сєрґей Єсєнін "Клен ти мій упалий"
Сєрґей Єсєнін "Клен ти мій упалий"
Клен ти мій упалий, клен залидинілий,
Шо стуїш, схилився, під сьнігувицьом білом?
Чи шось там завидів? Чи шось пучув там ?
Яґби за сило на шпацер йшов сам.
І, як п'яний сторуш, вийшов на дурогу,
Втупився в заметі, примурозив ногу.
Ой, і сам я дісь шось рімно ни сто'ю,
Ни піду ду дому з дружнюго запою.
Там спіткав він вербу, там сосну пумітив,
Висьпівував їм пісьні пру завії літом.
Сам субі здавався таким самими кленом,
Тіки ни упавшим, а зовсім зиленим.
Втратив-ім стидливісьць, удурівши в тріску,
Як чужую жінку, убнімав бирізку.
тлумачиня з рускуї на західно-українску мову- Ївана Питришина
https://rustih.ru/sergej-esenin-klyon-ty-moj-opavshij/
Додав: ivanpetryshyn (30.09.2020)
| Автор: © Їван Питришин
Розміщено на сторінці : Вірші в перекладі
Поділіться цією публікацією у Фейсбуці :
Переглянули твір - 1677 чол.
у Вас # закладок
Автор чекає на Вашу оцінку та коментар
Додати коментар :
Для незареєстрованих користувачів є можливість додавати коментарі до основних, що є на сайті. Для активації форми увійдіть, натиснувши на позначку відповідної соцмережі
ОСТАННІ 5 КОМЕНТАРІВ до
ПОЕЗІЇ та ПРОЗИ і до новин
( 50 коментарів Ви можете переглянути на
сторінці
"НАШ
ТОП ++ ")
klavysjka : А инасправді і бачать, і чують.. та споглядать. Єдине, мабуть, забувають, що їхня хата не скраю, а й наступна після нашої...
klavysjka : На превеликий жаль... Тиша насторожую. лякає...
klavysjka : Щиро дякую! Так авоно і є. Любов і ненависть... Ніколи про таке не могли й подумать...
klavysjka : Це правда. Так воно і є. Навчились переглядати цінності життя