Так мені часом вбачається, Христе,
Що не там десь за морем шумливим,
А, лише, тут, в нас мав Ти дорогу тернисту,
І, що Ти нашою проходив нивою,
Перебирав пальцями по арфі коло`сів,
Що зойк людський несуть одноголо`сом.
Що тут, у якійсь з наших хиж, Господи,
Де вигнанцями сходжені пороги,
Була Вечеря, коли браттям подав
Хліб Свій завітний, посеред тривоги,-
Щоб ворог не знав, щоб не відпив,
Де Крові Своєї Ти в Чашу налив .
І, видається мені- ті сосни наші,
Оті берези, розшумлені в полі,
То був, Владико, Твій Сад гетсиманський,
Де душею терпів, де за нас молився,
Тієї ж ночі на шовкові трави
Не роса впала, а піт Твій кривавий.
Здається, що тут Тебе піймали,
В окови взяли, били без пощади...
Бо так мені, Христе, знайомі ті рани
І синці Твої, і катів громади,
І свист ременів, що як ножем ріжуть,
Що то не було за морем, а ближче.
І знаю, що в нас, на межі, при путі,
Край зарослої правдивої могили
Оті терниська мусили рости,
Які так боляче Твою голову ранили...
Бо жодні інші терни так не ранять,
Як оті наші свого виховання.
Знаю, Господи, що тут десь близько,
Під хрестом падав Ти на наше стернисько,
І Кров’ю Своєю Ти землю окровавив,
І образ муки на ній зоставив...
І дивлюсь ураз на земельку чорну,
І вбачається мені Спас Нерукотворний.
І побачу у сніжнім заметі, здалека,
З лицем змученим, з рядном на плечі,
Похиленого до землі чоловіка,
Якого великий хрест смертельно гне...
І знаю, що це- Кіренейчик, Христе...
А решта імла закриває, біла й сніжиста.
І знаю, і чую, що є тут Голгофа,
Тут Ти був, Господи, до хреста прибитий!
Бо ніде так не сумують,
І так смерті не можна узріти,
Й того жалю ніде не побачиш,
Якою сповнена рідна наша мати.
І, здається мені, що звучать тут слова:
"Ілі, ілі, ліма, савахфані!"
Що тут з рамен повисла Твоя голова,
І, що умер тут і в пекло її заніс,
Надію велику, яку чекають щоднини,
Холодний камінь, як серце людини.
(переклад на лемківську з польського перекладy)
з лемківської переклав Іван Петришин
Для незареєстрованих користувачів є можливість додавати коментарі до основних, що є на сайті. Для активації форми увійдіть, натиснувши на позначку відповідної соцмережі
ОСТАННІ 5 КОМЕНТАРІВ до
ПОЕЗІЇ та ПРОЗИ і до новин
(50 коментарів Ви можете переглянути на
сторінці
"НАШ
ТОП ++")
Maksymovych: Дякую за коментар, дуже приємно що Ви звернули увагу до мого твору. Як автор я залишаю простір для читача — щоб кожен міг знайти у вірші щось своє.
у Вас