"Парус" М.Лермонтов-М.Зеров - Вірші в перекладі

В блакитному тумані моря
Біліє парус самітнúй.
Чого шука він в тім просторі?
Чом в ріднім краї він чужий?

Лютує хвиля, вітер грає
I щогла гнеться і тріщить;
Та й там він щастя не шукає,
Та й не од щастя він біжить.

Вода під ним — блакить прозора,
Над ним — проміння виграє,
А він благає бурь у моря,
Немов спокíй у бурях є.

Біліє парус самотинний
В морській блакитно-синій млі...
Чого щука він на чужині?
Що кинув він в своїй землі?

Бурхає вітер, хвиля грає
І рипа щоглиця гнучка!..
Дарма! Він долі не шукає
І од недолі не тіка.

Ясніше неба хвиля сяє,
А зверху промінь золотий,
А він, бунтівний, бур благає,
Неначе в бурях супокій!

...вітер...

virchi:

Пристрасний, чуттєвий вірш — вітер тут стає метафорою нестримного бажання і туги за коханою людиною.
Дуже вдалий образ у першому рядку — ототож

...у кому є Любов...

virchi: Лаконічний, афористичний чотиривірш -- майже як формула чи життєве кредо, вигранене до кількох рядків.

Наше літо

virchi:

Ліричний текст пісні про давнє кохання і незворотність часу.
Приспів легко запам'ятовується -- повторення «Ти пригадай...» працює як класич

Прокинувшись у день свого наймення, у дзеркалі засвічуй одкровення...

virchi: Гарно побудований на антитезах: «жити зараз, не потім», «діяти, а не хотіти», «даючи -- вдихати» -- ці протиставлення формують життєву філософію активного, вдячного проживання дня, без відкладання щас