Вітаю Вас Гість | RSS

До головної/НОВИНИ САЙТУ | Реєстрація | Вхід

Вт, 05.11.2024, 16:41

Меню сайту

НОВИНИ

ПОЕЗІЯ та ПРОЗА

	- Вірші про солдат АТО і ООС
	- Музична скринька

ФОРУМ

ФОТОАЛЬБОМ

ВІДЕОАЛЬБОМ

АКТИВНІСТЬ

ВІКТОРИНИ/ТЕСТИ

Про сайт і правила сайту

Благодійна допомога на розвиток сайту

- моб. версія

Анумо знову віршувать! 05-07

На сайті всього: 43

Гостей: 40

Користувачів: 3

acontinent, SeraphXS, Крокус

Пошук на "Анумо...!"

Категорії каталогу

Поезія Abigel [55]

Твори Бондаренко Андрія [4]

Бондар Оксана [1]

ОК, ФОТОАЛЬБОМ

Olga2011 [54]

ОК, ФОТОАЛЬБОМ

Опитування для Вас:

ШЛЯХ до ТВОРУ:


Вірші/статті
	Поети Луганщини	Olga2011

Гість (за мотивами А.Ахматової)

Гость

Всё как раньше: в окна столовой
Бьётся мелкий метельный снег,
И сама я не стала новой,
А ко мне приходил человек.

Я спросила: "Чего ты хочешь?".
Он сказал: "Быть с тобой в аду".
Я смеялась: "Ах, напророчишь
Нам обоим, пожалуй, беду".

Но, поднявши руку сухую,
Он слегка потрогал цветы:
"Расскажи, как тебя целуют,
Расскажи, как целуешь ты".

И глаза, глядевшие тускло,
Не сводил с моего кольца,
Ни один не двинулся мускул
Просветлённо-злого лица.

О, я знаю: его отрада -
Напряжённо и страстно знать,
Что ему ничего не надо,
Что мне не в чем ему отказать.

Гість

Так було вже: в вікна їдальні
Б"є дрібний заметільний сніг.
Я сама, як у дні ті дальні.
А до мене прийшов чоловік.

Запитала:"Чого ти хочеш?".
Мовив:"В пекло з тобой піду".
Засміялась я:"Напророчиш
І собі, і мені біду".

Та він руку суху піднявши,
Доторкнувся квітів злегка:
"Як цілують тебе, розкажеш?
Й як цілуєшся ти сама".

А очей, що дивились тьмяно,
Він не зводив з мого кільця.
І застигли м"язи, мов камінь,
Світло-злого його лиця.

А я знаю: його розрада -
Так напружено-палко знать,
Що нічому він вже не радий,
Що мені нема в чім відмовлять.

Додав: Olga2011 (07.06.2012) | Автор: © Ольга

Розміщено на сторінці: Olga2011

Поділіться цією новиною у Фейсбуці або роздрукуйте:

Переглянули твір - 1991 чол.

у Вас # закладок

Автору за твір:

Автор чекає на Вашу оцінку та коментар

Всього коментарів: 5
Порядок виводу коментарів: 0Спам 1 Asedo1949 • 22:10, 07.06.2012 [Лінк на твір] Гарний переклад, але я волію читати оригінал, бо якби ми не старалися при перекладі губляться ті дрібнички, що роблять оригінал захоплюючим. 0Спам 2 InhearT • 23:07, 07.06.2012 [Лінк на твір] Красивий переклад!) Так ще траб вміти гарно і точно перекласти!Та і треба бути сміливим автором, щоб наважитись замахнутись на творчість самої Ахматової... Гарно! 0Спам 3 Beatus • 05:07, 08.06.2012 [Лінк на твір] Добра робота... Вітаю! Здається, в 3-ій строфі, п.Олю, варто ще потрудитися... Снаги і розкрилля! 0Спам 4 Did • 08:51, 08.06.2012 [Лінк на твір] Бачу, що не помилявся, коли говорив про ваші, Олю, здібності в жанрі перекладу. 0Спам 5 lirik1205 • 19:00, 11.06.2012 [Лінк на твір] Гарний переклад, сподобався

Додати коментар:

Для незареєстрованих користувачів є можливість додавати коментарі до основних, що є на сайті. Для активації форми увійдіть, натиснувши на позначку відповідної соцмережі