Пт, 22.11.2024, 05:51
Меню сайту
Категорії каталогу
Вірші про осінь [463]
Вірші про весну [289]
Вірші про зиму [267]
Вірші про літо [160]
Опитування для Вас:
Де Ви проживаєте?
Всего ответов: 974

ШЛЯХ до ТВОРУ:  

         
Вірші/статті категорії та розділи української поезії, українська проза
    Пора року категорії та розділи української поезії, українська проза Вірші про осінь
 

Бабине літо

Стояли теплі і прозоро - чисті
Осінні дні - божественна краса!
Настояне на золотому листі,
Проміння сонцем розсипалось в небесах.

Земля розморено дрімала на осонні,
В жовтогарячих грілась кольорах.
 Осінній дух, нірванно-напівсонний, 
Ховався по задвірках і дворах.

Блукали запахи у вересневих квітах,
Снувало павутиння міражі...
Осінні дні - дні бабиного літа -
Гармонія природи і душі.


***
Ô ces journées si chaudes, si transparentes,
Et la beauté d’un automnal bon Dieu !
Les rayons d’or, les feuilles d’or tremblantes
Tout en valsant, elles se dispersent dans le ciel bleu.
La terre, elle dort tranquille, nul bruit ne sonne, ne sonne
Dans la chaleur de ces couleurs ardents,
Et même le majestueux esprit d’automne
Passe dans les cours falot et somnolent.
Ô grand mirage, charmant mirage de la dorure !
Dans les vieux fleurs le doux parfums s’éteint.
Ainsi concordent l’âme et la nature
Dans la beauté d’été de Saint-Martin.

Переклад Д. Чистяка

Додав: suziria (21.09.2012) | Автор: © suziria
 
Розміщено на сторінці: Черняхівський Анатолій, Вірші про осінь

Поділіться цією новиною у Фейсбуці або роздрукуйте:

Переглянули твір - 4753 чол.
 
  
  у Вас # закладок

Автору за твір:

 



Автор чекає на Вашу оцінку та коментар
Всього коментарів: 6
avatar
Як вчасно поданий вами цей вірш,адже ,певно,саме зараз іє воно -БАБИНЕ ЛІТО! 55555 plus1
avatar
2 suziria • 23:05, 24.09.2012 [Лінк на твір]
Дякую!
avatar
3 maja • 11:45, 25.09.2012 [Лінк на твір]
В такій би осені я потонула, на жаль, за вікнами дощі...
avatar
4 suziria • 19:36, 25.09.2012 [Лінк на твір]
... і той, хто мене врятує,...
Дякую за добрі слова!
avatar
5 paliychuk • 11:34, 27.09.2012 [Лінк на твір]
55555
avatar
6 suziria • 16:53, 28.09.2012 [Лінк на твір]
Дякую! Хай щастить!


Додати коментар:

Для незареєстрованих користувачів є можливість додавати коментарі до основних, що є на сайті. Для активації форми увійдіть, натиснувши на позначку відповідної соцмережі
ComForm">
avatar


ОСТАННІ 5 КОМЕНТАРІВ до ПОЕЗІЇ та ПРОЗИ і до новин

(50 коментарів Ви можете переглянути на сторінці "НАШ ТОП ++")
ruhlyvy: Кожне слово в цьому тексті - гірке, але повністю правдиве!

leskiv: Єдине, що залишилось в українців зараз, це - віра в Господа. Наші "друзі" знову вже вкотре зрадили нас.

leskiv: Оптимістичний, життєстверджуючий вірш. respect



     


Форма входуу
ОНЛАЙН - РОЗМОВНИК    
    (міні-чат)

    АВТОР-АДМІН САЙТУ: Facebook,
    Instagram,
    Viber: 0680839579
    E-mail: vagonta@gmail.com


НАЙПОШИРЕНІШІ
КЛЮЧОВІ СЛОВА
Copyright MyCorp © 2006 Хостинг від uCoz