Пн, 16.11.2026, 13:15
Меню сайту
Категорії каталогу
Вірлан Роксолана [141]
Круль Марія [2]
Петришин Іван [315]
Буняк Наталя [19]
Костинський Борис [3]
Опитування для Вас:
Ваша стать:
Всего ответов: 493

ШЛЯХ до ТВОРУ:  

         
Вірші/статті категорії та розділи української поезії, українська проза
    Поети США категорії та розділи української поезії, українська проза Петришин Іван
 

Вилbям Блейк  "Мушка"

Вилbям Блейк  "Мушка"

 

Мушко,

Твою забаву літа,

Моя рука бездумно

Прогнала непривітно.

 

Хіба не муха,

Як ти, я?

Чи не створіння ти,

Як я?

 

Бо я танцюю,

Співаю й п’ю, —

Доки чиясь сліпа рука

Не зломить доленьку мою.

 

Якщо думка — і сила, й подих,

Й існування —

Й відсутність мислі-

Подих- це останній;

 

То долю мухи маю,

Якщо живу,

Або коли вмираю,

 

переклад з англійської Івана Петришина

 

https://robertstephenparry.com/poem-the-fly.html

 

*The best collection of W.Blake's poetry in the accessible for me Eastern Europe

I found in the Riga Politechnical Library.


Додав: ivanpetryshyn (Вчора) | Автор: © Іван Петришин
 
Розміщено на сторінці: Петришин Іван

Поділіться цією публікацією у Фейсбуці:

Переглянули твір - 62 чол.
 
  
  у Вас # закладок

Автору за твір:

 

Ключові (?): Вилbям БлейкМушка, переклад з англійської

Автор чекає на Вашу оцінку та коментар
Всього коментарів: 1
avatar
0
1 leskiv • 19:43, Вчора [Лінк на твір]
Уільям Блейк - один з моїх улюблених англомовних поетів. А його "Муха" - мій улюблений вірш ще зі студентських років. Щодо перекладу. Другий і четвертий катрени кострубаті з погляду вживання української мови, а в останніх трьох строчках слова "якщо" і "коли" звучать не зовсім природньо. Решта перекладу вірша ОК.


Додати коментар:

Для незареєстрованих користувачів є можливість додавати коментарі до основних, що є на сайті. Для активації форми увійдіть, натиснувши на позначку відповідної соцмережі
ComForm">
avatar


ОСТАННІ 5 КОМЕНТАРІВ до ПОЕЗІЇ та ПРОЗИ і до новин

(50 коментарів Ви можете переглянути на сторінці "НАШ ТОП ++")
leskiv: Уільям Блейк - один з моїх улюблених англомовних поетів. А його "Муха" - мій улюблений вірш ще зі студентських років. Щодо перекладу. Другий і четвертий катрени кострубаті з погляду вживання

ВолодимирК: Цікаво! А ось мій ШІ проілюстрував двовірш дещо інакше. На жаль, не знаю, як цю ілюстрацію прикріпити...

ВолодимирК: Дякую за відгук!





Форма входуу
ОНЛАЙН - РОЗМОВНИК    
    (міні-чат)

    АВТОР-АДМІН САЙТУ: Facebook,
    Instagram,
    Viber: 0680839579
    E-mail: vagonta@gmail.com


НАЙПОШИРЕНІШІ
КЛЮЧОВІ СЛОВА
Copyright MyCorp © 2006 Хостинг від uCoz