Вітаю Вас Гість | RSS
До головної/НОВИНИ САЙТУ | Реєстрація | Вхід Сб, 26.07.2025, 13:16
Меню сайту
Категорії каталогу
Поезія Abigel [55]
Твори Бондаренко Андрія [4]
Бондар Оксана [1]
ОК, ФОТОАЛЬБОМ
Olga2011 [54]
ОК, ФОТОАЛЬБОМ
Опитування для Вас:
Де Ви працюєте?
[ Результаты · Архив опросов ]
Всего ответов: 637
ШЛЯХ до ТВОРУ:  

         
Вірші/статті категорії та розділи української поезії, українська проза
    Поети Луганщини категорії та розділи української поезії, українська проза Olga2011
 

За мотивами вірша А.Ахматової



Кое-как удалось разлучиться
И постылый огонь потушить.
Враг мой вечный, пора научиться
Вам кого-нибудь вправду любить.

Я-то вольная. Всё мне забава, -
Ночью Муза слетит утешать,
А наутро притащиться слава
Погремушкой над ухом трещать.

Обо мне и молиться не стоит
И, уйдя, оглянуться назад...
Чёрный ветер меня успокоит,
Веселит золотой листопад.

Как подарок, приму я разлуку
И забвение, как благодать.
Но, скажи мне, на крестную муку
Ты другую посмеешь послать?

_ * _

Нам вдалося так-сяк розлучитись
І вогонь, що обрид, загасить.
Вічний ворог мій, треба навчитись
Вам по-справжньому вміти любить.

Вільна я і мені все забава:
Уночі буде Муза втішать,
А на ранок - заявиться слава,
Буде брязкальцем знов тріскотать.

Не потрібно молитись про мене
Й озиратись, як підеш, назад...
Чорний вітер мій спокій поверне,
Звеселить золотий листопад.

Я прийму, як дарунок, розлуку
Й забуття буде, як благодать.
Лиш скажи, чи на хресную муку
Ти насмілишся іншу послать?

Додав: Olga2011 (20.06.2013) | Автор: © Ольга
 
Розміщено на сторінці: Olga2011

Поділіться цією публікацією у Фейсбуці:
Переглянули твір - 2684 чол.
 
  
   у Вас # закладок
Автору за твір:

 


Автор чекає на Вашу оцінку та коментар
Всього коментарів: 6
avatar
0Спам
1 Asedo1949 • 09:54, 20.06.2013 [Лінк на твір]
Дуже сподобалося, майже дослівний переклад, що дуже рідко вдається, бо заю, як це важко зробити. 55555
avatar
0Спам
2 Oksanka • 10:07, 20.06.2013 [Лінк на твір]
Мені сподобалося...думаю Вам вдалося передать і харизму славетної авторки і її"отрешонность" висловлену у оригіналі :)
avatar
0Спам
3 Мурашка • 12:47, 20.06.2013 [Лінк на твір]
Сподобався переклад! up plus1 55555 Молодчинка!
avatar
0Спам
4 NazikFox • 12:52, 20.06.2013 [Лінк на твір]
Напевно сьогодні я прочитав Ахматову по новому.Вдалий переклад.Бажаю Вам творчих успіхів!!! table-7
avatar
0Спам
5 freedom • 13:22, 20.06.2013 [Лінк на твір]
П.Оленько,дуже гарно вдався Вам переклад.Дуже красиво вийшло,БРАВО! 55555
avatar
0Спам
6 ЛюК • 09:57, 21.06.2013 [Лінк на твір]
Вам вдалося, на мій погляд: і Ахматова збережена і перекладач на висоті!

Додати коментар:

Для незареєстрованих користувачів є можливість додавати коментарі до основних, що є на сайті. Для активації форми увійдіть, натиснувши на позначку відповідної соцмережі
ComForm">
Войдите:
avatar

ОСТАННІ 5 КОМЕНТАРІВ до ПОЕЗІЇ та ПРОЗИ і до новин

(50 коментарів Ви можете переглянути на сторінці "НАШ ТОП ++")
НЕ ЗАПІЗНИСЬ
klavysjka: А инасправді і бачать, і чують.. та споглядать. Єдине, мабуть, забувають, що їхня хата не скраю, а й наступна після нашої...

НЕ НАБУЛОСЯ СПОКОЮ
klavysjka: На превеликий жаль... Тиша насторожую. лякає...

Я НІКОМУ ТЕБЕ НЕ ВІДДАМ
klavysjka: Щиро дякую! Так авоно і є. Любов і ненависть... Ніколи про таке не могли й подумать...

БЕЗ ТРИВОГИ
klavysjka: Це правда. Так воно і є. Навчились переглядати цінності життя


     

Форма входуу
ОНЛАЙН - РОЗМОВНИК    
    (міні-чат)
    Увійдіть на сайт...
    АВТОР-АДМІН САЙТУ: Facebook,
    Instagram,
    Viber: 0680839579
    E-mail: vagonta@gmail.com
НАЙПОШИРЕНІШІ
КЛЮЧОВІ СЛОВА
Copyright MyCorp © 2006 Хостинг від uCoz