Жіноче літо/ Переклад вірша Марти Январської "Женское лето"

Всього коментарів: 16
Порядок виводу коментарів: 1Спам 1 nasvictor • 19:28, 23.10.2012 [Лінк на твір] а чого. непогано. пробував теж колись перекладати з польської, португальської. знаю, що це часом каторжний труд. бо хороший переклад- це не механічний копірайт, а жива думка, настроєвість, філігранна витонченість у передачі манери письма. Удачі! 0Спам 2 malovana • 19:59, 23.10.2012 [Лінк на твір] дякую,я перекладаю, не випадкові вірші тут, я просто дещо вивішую,останнім часом з російської,польської, але одна умова,автор має подобатися, тоді це не каторга,задоволення. автору сподобалось була б рада за посилання на Ваші переклади. з повагою, мальована 0Спам 3 malovana • 20:00, 23.10.2012 [Лінк на твір] удачі й вам) 0Спам 4 metman17L • 21:06, 23.10.2012 [Лінк на твір] У-у-у, важка це праця - переклади... Але, як кажуть, маслом каші не зіпсуєш...А якще переклад до вподоби автору твора - спати можна зі спокоєм. Оригінал і переклад сподобалися. Обидва гарні ( оригінал, правда трішки природніший) 0Спам 6 malovana • 00:08, 24.10.2012 [Лінк на твір] Ви знаєте, я давно усвідомила, що так звані дві споріднені мови, важко дозволяють підбирати слова... значеннєве навантаження зміщується, буває досить сильно, а лексична заміна.... дякую 0Спам 5 Asedo1949 • 22:04, 23.10.2012 [Лінк на твір] Клопітка робота - переклад, але Ваш, на одній ноті з оригіналом, звучить прекрасно... 0Спам 7 malovana • 00:08, 24.10.2012 [Лінк на твір] дякую 0Спам 8 Koshkina • 08:50, 24.10.2012 [Лінк на твір] Непоганий переклад , п. Тетяна. Але я не розумію, нащо перекладати з російської? Якщо і так все зрозуміло... 0Спам 11 malovana • 14:59, 24.10.2012 [Лінк на твір] окрім усього викладаю в школі, в тому рахунку світову літературу, наводжу приклад: "У лукоморья" діти розуміють, загалом, а ось" О попе и работнике его..." или "Песнь о вещем Олеге" - ні, відбувається синхронний прозовий переклад не слів, а вже тексту.Діти, з якими я працюю, україномовні, російська не викладається, от їм, вибачте, все "зрозуміло" як моїй сестрі у Петербурзі, для якої стеля - пол, потому что стелить. Вони можуть спілкуватися на побутовому рівні, елементарному. А хочеться, аби про щось не сказали гарно, а хоч якось порівнявши, зрозуміли, в чому суть. 0Спам 9 Oksanka • 09:23, 24.10.2012 [Лінк на твір] Дуже гарно!!! 0Спам 12 malovana • 15:00, 24.10.2012 [Лінк на твір] Дякую) 0Спам 10 Roksa • 13:49, 24.10.2012 [Лінк на твір] Люблю я цей Мартин вірш- дуже! Таню, ну ти і молодець!- Гарно вийшло. Дякую за працю! 0Спам 13 malovana • 15:01, 24.10.2012 [Лінк на твір] Люблю Марту, прекрасний поет і неймовірний перекладач 0Спам 14 oduvan4ik • 15:09, 24.10.2012 [Лінк на твір] Гарно,пані Тетяно. Дійсно перекласти вірш з іншої мови-це не так вже й легко,треба докласти чималих зусиль,щоб не втратити ідею вірша.Вам це вдалося. Єдине зауваження:багрянця-багрянцЮ(закінчення -ю) 0Спам 15 malovana • 15:31, 24.10.2012 [Лінк на твір] дякую, перевірю) 0Спам 16 malovana • 15:33, 24.10.2012 [Лінк на твір] виправила, дяка

Додати коментар:

Для незареєстрованих користувачів є можливість додавати коментарі до основних, що є на сайті. Для активації форми увійдіть, натиснувши на позначку відповідної соцмережі