Нд, 06.07.2025, 19:07
Меню сайту
Категорії каталогу
Твори Кушніра Романа [23]
Марчук Ольга [22]
Бойко Олександр [209]
Shining-miss [3]
Максімова Оксана [6]
Ася [25]
Шевернога Маргарита [9]
Владімірова Леся [1]
Діана Стопчак [12]
Сердунич Любов [96]
Стаднік Лідія [66]
Бондар Сергій [5]
Кухровський Петро [225]
Козак Микола [2]
Яковлева Наталка [3]
Опитування для Вас:
Ваша стать:
Всего ответов: 493

ШЛЯХ до ТВОРУ:  

         
Вірші/статті категорії та розділи української поезії, українська проза
    Поети Хмельниччини категорії та розділи української поезії, українська проза Кухровський Петро
 

"Що Бог дав..."

    «Що Бог дав»
 
Те, що, друзі, відразу  наміряв нам Бог,
Доточити чи зменшити нам не данО.
Постараймось потратити з толком,  що є в нас,
Не беручи чуже, і не просячи в борг.
 

13.11.2016р. Пилип  Тихий
За темою рубаї №268***
в перекладі Г.Плісецького
 
То, что  Бог нам  однажды отмерил, друзья,
Увеличить нельзя и уменьшить нельзя.
Постараемся с толком истратить наличность,
На чужое не зарясь, взаймы не прося.
 

Додав: Pylyp (25.12.2016) | Автор: © pylyp
 
Розміщено на сторінці: Кухровський Петро

Поділіться цією публікацією у Фейсбуці:

Переглянули твір - 2637 чол.
 
  
  у Вас # закладок

Автору за твір:

 

Ключові (?): рубаї, Хайям

Автор чекає на Вашу оцінку та коментар
Всього коментарів: 6
avatar
0
1 Asedo1949 • 23:32, 25.12.2016 [Лінк на твір]
Збільшити не можна, а зменшити скільки завгодно, адже Бог дає нам 120 років життя, а ми проживаємо 70-80, а то й менше.
avatar
0
2 Pylyp • 17:06, 26.12.2016 [Лінк на твір]
Так, пані Катерино.  Це коли:: "потратити з толком,  що є в нас,"
avatar
0
3 ruhlyvy • 18:25, 26.12.2016 [Лінк на твір]
Дуже влучно, пане Петре! hands
avatar
0
4 miknech • 23:46, 26.12.2016 [Лінк на твір]
Добрий переклад.
avatar
0
5 Pylyp • 18:33, 27.12.2016 [Лінк на твір]
Дякую, друзі, за коментарі.
avatar
0
6 kraynyuk46 • 19:04, 06.01.2017 [Лінк на твір]
Гарний переклад і дуже влучний зміст. hands  55555 Дякую! Зі святом різдва Христового! Зичу здоров'я, наснаги і успіхів у творчості! З повагою.  :respect:


Додати коментар:

Для незареєстрованих користувачів є можливість додавати коментарі до основних, що є на сайті. Для активації форми увійдіть, натиснувши на позначку відповідної соцмережі
ComForm">
avatar


ОСТАННІ 5 КОМЕНТАРІВ до ПОЕЗІЇ та ПРОЗИ і до новин

(50 коментарів Ви можете переглянути на сторінці "НАШ ТОП ++")
leskiv: Совість завжди не була в пошані, особливо у важкі часи.





     


Форма входуу
ОНЛАЙН - РОЗМОВНИК    
    (міні-чат)

    АВТОР-АДМІН САЙТУ: Facebook,
    Instagram,
    Viber: 0680839579
    E-mail: vagonta@gmail.com


НАЙПОШИРЕНІШІ
КЛЮЧОВІ СЛОВА
Copyright MyCorp © 2006 Хостинг від uCoz