Те, що, друзі, відразу наміряв нам Бог,
Доточити чи зменшити нам не данО.
Постараймось потратити з толком, що є в нас,
Не беручи чуже, і не просячи в борг.
13.11.2016р. Пилип Тихий
За темою рубаї №268***
в перекладі Г.Плісецького
То, что Бог нам однажды отмерил, друзья, Увеличить нельзя и уменьшить нельзя. Постараемся с толком истратить наличность, На чужое не зарясь, взаймы не прося.
Гарний переклад і дуже влучний зміст. Дякую! Зі святом різдва Христового! Зичу здоров'я, наснаги і успіхів у творчості! З повагою. :respect:
Додати коментар:
Для незареєстрованих користувачів є можливість додавати коментарі до основних, що є на сайті. Для активації форми увійдіть, натиснувши на позначку відповідної соцмережі
ОСТАННІ 5 КОМЕНТАРІВ до
ПОЕЗІЇ та ПРОЗИ і до новин
(50 коментарів Ви можете переглянути на
сторінці
"НАШ
ТОП ++")
Maksymovych: Дякую за коментар, дуже приємно що Ви звернули увагу до мого твору. Як автор я залишаю простір для читача — щоб кожен міг знайти у вірші щось своє.
у Вас 
0
Дякую! Зі святом різдва Христового! Зичу здоров'я, наснаги і успіхів у творчості! З повагою. :respect: