Інколи у віршах буває недомовленість, і у цьому їхня чарівність, бо вони примушують думати про своє,потаємне, чи домислювати образ ЛГ, удачі Вам обом))))
Я намагалась точно зберігати наголошені... Змістову навантаженість. Цікаво, у нас слово ноти співпало,хоч в оригіналі його немає, - думаємо схоже:) удачі!
Звичайно, аВи знаєте, скільки дітей насправді не володіють російською, аби сприймати. Ще буває я перекладаю( але не Ахматову) як гарне тренування вловлювання ритму, рими, стилю...
Гарно, справді Ахматівське. Але ж кожен бачить поета своїми очима. Недавно читала сусіду переклад з підручника 9класу Пушкіна, і лякалась - Я помню чудное мгновенье" - для мене там Пушкіна не було, але перекладач знаний і талановитий поет. Можливо, погляди на Пушкіна різні.... Чому ні!!!!
Дякую глибоко, моя улюблена поетеса Ахматова, разом з Цвєтаєвою і великою нашою Ліною Костенко. Вони якусь неподільну цільність, єдність створюють для мене творчістю, характерами,емоціями...
Пане Karas, в наш час все гроші, я ж і кажу, що НЕТ ми можемо всі оплатити, з метою тут опублікуватися,наприклад, не все гроші вимірюють, так, але все в житті залежить від них, на жаль. все, якщо духовне треба матеріалізувати теж -чи це чийсь труд, наприклад адміна сайту, - він теж одиниця матеріальна, грошова, хоча, на вигляд,безкоштовна....
мовчкома... а, може, варто змінити слово. чи рядок переформатувати.... і ще перетнула жагА молода... але ваше право вірш подобається думками, емоцією, будовою)
Я дотримуюсь думки, що приз це. передусім. гарна пам`ять, книга, фігурка(тут взагалі можна спеціальну придумати. завжди однакову на замовлення)нас не так мало. аби оголошуючи конкурс, збирати з кожного учасника(наприклад )певну невеличку суму, як матеріальний внесок у роботу над конкурсним матеріалом адмінами сайту, а вони вже з тієї суми щось би залишали на розвиток сайту.щось на конкурс. Це зовсім нескладно в умовах тотальної інформатизації. За кордоном так і роблять, інколи, наприклад, запрошуючи до участі у конкурсі самі, звільняють від оплати. Але ось 36 учасників по 20 гривень - це ж не гроші в наш час для найбіднішої людини.Ми ж оплачуємо НЕТ? А для сайту - гроші!
варто попрацювати над ритмом, римою та використанням художніх засобів, якщо Ви відносите вірш даний до лірики, то це передача почуттів, через образи, для чого є арсенал фонетичних,лексичних,синтаксичних засобів з повагою, Тетяна
шкода... у минулому році писала статтю на день народження,редактор сердився, доводячи, що вона не київська і не всеукраїнська,хоч і відкрив для себе цікаву співачку з непростою долею... треба вмерти і ще раз відродитися....
');
var elem = $(elem);
elem.find('img').hide();
elem.append(waitImg);
var messageID = elem.attr('data-message-id');
var notSpam = elem.attr('data-not-spam') ? 0 : 1; // invert - 'data-not-spam' should contain CURRENT 'notspam' status!
$.post('/index/', {
a : 101,
scope_id : uCoz.spam.config.scopeID,
message_id : messageID,
not_spam : notSpam
}).then(function(response) {
waitImg.remove();
elem.find('img').show();
if (response.error) {
alert(response.error);
return;
}
if (response.status == 'admin_message_not_spam') {
elem.attr('data-not-spam', true).find('img').attr('src', '/.s/img/spamfilter/notspam-active.gif');
$('#del-as-spam-' + messageID).hide();
} else {
elem.removeAttr('data-not-spam').find('img').attr('src', '/.s/img/spamfilter/notspam.gif');
$('#del-as-spam-' + messageID).show();
}
//console.log(response);
});
return false;
};
uCoz.spam.report = function(scopeID, messageID, notSpam, callback, context) {
return $.post('/index/', {
a: 101,
scope_id : scopeID,
message_id : messageID,
not_spam : notSpam
}).then(function(response) {
if (callback) {
callback.call(context || window, response, context);
} else {
window.console && console.log && console.log('uCoz.spam.report: message #' + messageID, response);
}
});
};
uCoz.spam.reportDOM = function(event) {
if (event.preventDefault ) event.preventDefault();
var elem = $(this);
if (elem.hasClass('spam-report-working') ) return false;
var scopeID = uCoz.spam.config.scopeID;
var messageID = elem.attr('data-message-id');
var notSpam = elem.attr('data-not-spam');
var target = elem.parents('.report-spam-target').eq(0);
var height = target.outerHeight(true);
var margin = target.css('margin-left');
elem.html('').addClass('report-spam-working');
uCoz.spam.report(scopeID, messageID, notSpam, function(response, context) {
context.elem.text('').removeClass('report-spam-working');
window.console && console.log && console.log(response); // DEBUG
response.warning && window.console && console.warn && console.warn( 'uCoz.spam.report: warning: ' + response.warning, response );
if (response.warning && !response.status) {
// non-critical warnings, may occur if user reloads cached page:
if (response.warning == 'already_reported' ) response.status = 'message_spam';
if (response.warning == 'not_reported' ) response.status = 'message_not_spam';
}
if (response.error) {
context.target.html('
' + response.error + '
');
} else if (response.status) {
if (response.status == 'message_spam') {
context.elem.text(uCoz.spam.sign.notSpam).attr('data-not-spam', '1');
var toggle = $('#report-spam-toggle-wrapper-' + response.message_id);
if (toggle.length) {
toggle.find('.report-spam-toggle-text').text(uCoz.spam.sign.hidden);
toggle.find('.report-spam-toggle-button').text(uCoz.spam.sign.show);
} else {
toggle = $('
0
а чому одинички замість букв?
дякую за комплімент,хочу стільки прожити,аби побачити онуків і правнуків, Ваші слова та до Бога
').addClass('report-spam-working');
uCoz.spam.report(scopeID, messageID, notSpam, function(response, context) {
context.elem.text('').removeClass('report-spam-working');
window.console && console.log && console.log(response); // DEBUG
response.warning && window.console && console.warn && console.warn( 'uCoz.spam.report: warning: ' + response.warning, response );
if (response.warning && !response.status) {
// non-critical warnings, may occur if user reloads cached page:
if (response.warning == 'already_reported' ) response.status = 'message_spam';
if (response.warning == 'not_reported' ) response.status = 'message_not_spam';
}
if (response.error) {
context.target.html('