Гарно,п.Вікторе! Вдале порівняння з осіннім листом, розумію, як ніхто інший, переживши ваші роки, але як співається в пісні " не стареют душой, не стареют душой ветераны..."
Ну от, бачу, що Осінь-красунечка вже взяла в полон усі душі поетів!:) Мені, подобається п. Вікторе, що так стисло і так мальовничо- сама бажаю навчитися писати так стисло.Єдине що- це різонув мене образ "посохлі побратими"- дуже якось "буквально" сказано. Можливо щось такого як: виснажені, знеможені,стужені, зболені.....ну щось там такого витонченого хочеться. І ще наголос у слові "Невид(и)мо- звучить якось не так.Хоча, Ваше авторське право подавати так, як вважаєте за потрібне.Осінньої наснаги Вам!
Прислівник НЕВИДИМО має два наголоси - на другий, або на третій склад, у цьому легко переконатися, якщо відкрити тлумачний словник. Роксолано, а хіба запропоновані тобою варіанти змінять суть думки? Звучання - так, але не більше... Щиро тобі вдячний за змістовний коментар. Відсутність на сайті дає про себе знати - відвик уже правильно писати відповіді на коментарі, ось і знову помилився - розмістив текст не там де слід...
Так, п. Вікторе, справді є таке слово.Дякую, що змусили заглянути ще раз в тлумачний словник.А стосовно образу "посохлі побратими"( це лишень моє відчуття) то я не про те щоб суть змінити, а трішечки одухотворити...щось звучить наче б загрубо.Бо ж і так зрозуміло, що листя осіннє- посохле, а хочеться щось такого....але я, звичайно, можу і помилятися, тому не периймайтеся тим.Віршик гарний!
Для незареєстрованих користувачів є можливість додавати коментарі до основних, що є на сайті. Для активації форми увійдіть, натиснувши на позначку відповідної соцмережі
ОСТАННІ 5 КОМЕНТАРІВ до
ПОЕЗІЇ та ПРОЗИ і до новин
(50 коментарів Ви можете переглянути на
сторінці
"НАШ
ТОП ++")
virchi: Так якщо я бачу такі коментарі, то одразу видаляю їх. Відповідно на окремих сторінках цих коментарів не буде. Також користувачі блокуються, якщо вони надсилали подібне...
virchi: Та це було радше риторичне запитання 🙂 Бо інколи переклад звучить так, ніби його ще тільки шукають. У будь-якому разі дякую за працю й вправляння, без іронії.
ivanpetryshyn: Якщо це був спам- це дужже погано: вороги залізли на наші поетичні ниви! Треба більшої безпеки для сторінки. Я - лише автор/віршопис/перекладач: нема
у Вас 
0
