Вітаю Вас Гість | RSS
До головної/НОВИНИ САЙТУ | Реєстрація | Вхід Вт, 13.01.2026, 19:50
Меню сайту
Категорії каталогу
Шляхтич Василь [969]
ОК, ФОТОАЛЬБОМ
Харітонов Роберт [9]
ОК, ФОТОАЛЬБОМ
Матіас Герман [1]
ОК, ФОТОАЛЬБОМ
Опитування для Вас:
Чи повинно бути державне замовлення на друк поетичної літератури?
[ Результаты · Архив опросов ]
Всего ответов: 350
ШЛЯХ до ТВОРУ:  

         
Вірші/статті категорії та розділи української поезії, українська проза
    Поети Польщі категорії та розділи української поезії, українська проза Шляхтич Василь
 

Великодні свята Święta Wielkanocne

Автор – Василь Шляхтич Tłumaczenie z jęz. ukraińskiego –

Jarosława Kobyłko

Великодні свята Święta Wielkanocne



Вогник свічки світлом грає. Ogień świecy światłem iskrzy.

Вже й свячене на столі Co święcone – czeka na nas

Ароматом свят вдаряє. I zapachem świąt prosi do stołu.

Люди, не будьте сумні ! Nie na smutek to czas !



Голос дзвону своїм співом Głosy dzwonów swoim brzmieniem

Всім нам радість сповістив. Wszystkim radość obwieszczają.

Небувалу і правдиву – Niebywałą i prawdziwą:

Воскрес Ісус, щоб ти жив. „Bóg Twój żyje” ! - znak nam dają.



Гріб порожній. Нема тіла. Grób jest pusty. Ciała nie ma.

Ісус сказав смерті – НІ ! Jezus śmierci mówi – NIE !

В вірі й правді наша сила. W wierze – prawdzie siła nasza,

На жаль, ми – немов у сні. A my, wciąż, jakby we śnie.



Віра наша селективна. Wiara nasza - selektywna.

Правда в правді – не своя. Prawda w prawdzie – coś nie swoja.

Всі живемо інтенсивно. Żyjemy wszyscy tak intensywnie …

Боже, воля вся твоя ! O, Boże – na wszystko wola Twoja !



Тому, сестро, друже, брате, Dlatego też, siostro, druhu, bracie,

У молитві до Небес W modlitwie swej do Wysokiego Nieba

Всім нам голосно співати, „Jezus Chrystus nasz Z martwych Wstał”,

Що ІСУС ХРИСТОС ВОСКРЕС !!! Tak nam głośno śpiewać trzeba !!!

Додав: Szlachtycz (01.04.2018) | Автор: © Василь Шляхтич
 
Розміщено на сторінці: Шляхтич Василь

Поділіться цією публікацією у Фейсбуці:
Переглянули твір - 1169 чол.
 
  
   у Вас # закладок
Автору за твір:

 


Автор чекає на Вашу оцінку та коментар
Всього коментарів: 2
avatar
0
1 Asedo1949 • 09:46, 01.04.2018 [Лінк на твір]
Як  Ви  добре  сказали  у  своєму  вірші  "Правда в правді – не своя.",  бо  ось  Ви  вже  святкуєте  Воскресіння  Господнє,  а  в  нас  Він  ще  на  хресті  і  тільки  через  неділю  воскресне,  і  де  тут  правда, і  кому  це  вигідно  отак  колотити  людьми. Веселих  Вам  свят  і  смачної  паски!
avatar
0
2 leskiv • 08:01, 05.04.2018 [Лінк на твір]
respect

Додати коментар:

Для незареєстрованих користувачів є можливість додавати коментарі до основних, що є на сайті. Для активації форми увійдіть, натиснувши на позначку відповідної соцмережі
ComForm">
Войдите:
avatar

ОСТАННІ 5 КОМЕНТАРІВ до ПОЕЗІЇ та ПРОЗИ і до новин

(50 коментарів Ви можете переглянути на сторінці "НАШ ТОП ++")
Блоха та кіт
kraynyuk46: Дякую за вірш, пані Таміло! Ваша правда, "кровосісі" нашої Неньки ще не перевелися, і чи переведуться взагалі. ***Вітаю з Новим роко

Подяка і привітання з Новим 2026 роком для героїв
kraynyuk46: Дякую, пані Таміло! table-2 Вітаю Вас з Новим 2026 роком! 

Блоха та кіт
leskiv: Дякую. Писала вірша, думаючи про міндічів(бліх) у нашій країні, які не дають Україні (Коту) нормально жити.

Подяка і привітання з Новим 2026 роком для героїв
leskiv: Приєднуюся до ваших побажань усім українцям. up
Форма входуу
ОНЛАЙН - РОЗМОВНИК    
    (міні-чат)
    Увійдіть на сайт...
    АВТОР-АДМІН САЙТУ: Facebook,
    Instagram,
    Viber: 0680839579
    E-mail: vagonta@gmail.com
НАЙПОШИРЕНІШІ
КЛЮЧОВІ СЛОВА
Copyright MyCorp © 2006 Хостинг від uCoz