Чт, 07.05.2026, 12:47
Меню сайту
Категорії каталогу
Вірлан Роксолана [141]
Круль Марія [2]
Петришин Іван [260]
Буняк Наталя [19]
Костинський Борис [3]
Опитування для Вас:
Чи потрібна зміна часу на годину вперед/назад?
Всего ответов: 438

ШЛЯХ до ТВОРУ:  

         
Вірші/статті категорії та розділи української поезії, українська проза
    Поети США категорії та розділи української поезії, українська проза Петришин Іван
 

Еміль Павлов.Щоб дотягтися.

Еміль Павлов.Щоб дотягтися.

Еміль Павлов.

Щоб дотягтися до себе самого
шуби ся дубрати ду самого себи

Із обкладинки
з ублошки

Чую шепіт
чую шипутіня

із саду з прозорими сонцями,
с саду с сунцями, шу видно їх навильот,

що називається Поезією.
шу ся називаї Віршуписаням.

Її квіти кличуть мене —
Її цьвіти мине кличут--

крізь грубі стіни тіла, щоб прокрастися —
приз грубі сьціни тіла, шуби ся прудерти--

чарівно чарівні,
чарівно чарівничі,

вони наполегливо запрошують мене до своєї оселі,
вyни мине всьо кличут до свої хати,

щоб я міг їх намалювати!
шуби-м їх зміх намалювати!

Але не знаю, як.
Али ни відаю я, як.

То ж покажи мені це, Часе!
Ну, ту ми, Часи, пукажи!

тлумачення з болгарської
тлумачиня з булгарскуї

Іван Петришин

https://chitanka.info/book/10168-za-da-dostigna-sebe-si

Додав: ivanpetryshyn (23.02.2026) | Автор: © Ivan Petryshyn
 
Розміщено на сторінці: Петришин Іван

Поділіться цією публікацією у Фейсбуці:

Переглянули твір - 410 чол.
 
  
  у Вас # закладок

Автору за твір:

 

Ключові (?): Bulgarian poetry, poetry translations

Автор чекає на Вашу оцінку та коментар
Всього коментарів: 0


Додати коментар:

Для незареєстрованих користувачів є можливість додавати коментарі до основних, що є на сайті. Для активації форми увійдіть, натиснувши на позначку відповідної соцмережі
ComForm">
avatar


ОСТАННІ 5 КОМЕНТАРІВ до ПОЕЗІЇ та ПРОЗИ і до новин

(50 коментарів Ви можете переглянути на сторінці "НАШ ТОП ++")
klavysjka: Дякую від душі! НАсправді, нехай ГОсподь вислухає й допоможе!

klavysjka: Щиро дякую Вам! Хочеться вистояти. Але дивлячись на все, молиш Бога, щоб не зламатись...

ivanpetryshyn: Ото ж бо.
Дбайте про ваше здоров’я,
а Пегас, може, до вас сам прилетить,
чи якась Муза. Медитуйте і намедитуєте
спокій та повагу до усіх. І




Форма входуу
ОНЛАЙН - РОЗМОВНИК    
    (міні-чат)

    АВТОР-АДМІН САЙТУ: Facebook,
    Instagram,
    Viber: 0680839579
    E-mail: vagonta@gmail.com


НАЙПОШИРЕНІШІ
КЛЮЧОВІ СЛОВА
Copyright MyCorp © 2006 Хостинг від uCoz