Нд, 03.05.2026, 16:23
Меню сайту
Категорії каталогу
Вірлан Роксолана [141]
Круль Марія [2]
Петришин Іван [260]
Буняк Наталя [19]
Костинський Борис [3]
Опитування для Вас:
Скільки Вам років?
Всего ответов: 1573

ШЛЯХ до ТВОРУ:  

         
Вірші/статті категорії та розділи української поезії, українська проза
    Поети США категорії та розділи української поезії, українська проза Петришин Іван
 

Перси

 

Перси таким чином споряджені є.
На голові шапки носять; їх тіарами називають; навколо тіла - туніки з рукавами різних кольорів та нагрудники із залізною лускою, у формі риб; навколо ніг - штани; замість щитів - плетені ящики. На спині- висячі сагайдаки; списи короткі, але луки справді великі, стріли- з очерету; крім того, на правому стегні у них з-під пояса звисає кинджал.

тлумачення з латини Івана Петришина

https://la.wikisource.org/wiki/Easy_Latin_Stories/Part_I/V

По старослов’янськи:

Перси тако уряжени суть.
На голвахъ - шапки, тиары зовутся:
коло тієлесъ тунікы съ рукавама розны красокъ,
и брони съ лускою зелезною яко рыбья:
коло ногъ- порткы: щиты же имъ плетени суть.
Тулы имуть повешены за спяною: копия йихъ мали, луци же великци, стрієлы тростенни: и ножь висить у нихъ на бедре десномъ.

Пу західно-українски:

Перси вутак спуряджині були.
На гулуві- шапки, їх тіарами називают,
кулу тіла- туніка з рукавами кульорів різних
і нагрудники з луском залізном, як риби,
кулу ніх- сподні, замісьць шитів- ящики плетині.
На карку- сагайдаки висячі, списи куроткі,
али луки направду виликі- з учирету; а, ше, на правім стигні-
с-піт реминя ніш висит.

пирироблиня з українскуї на західно-українску Ївана Питришина

Додав: ivanpetryshyn (15.03.2026) | Автор: © Іван Петришин
 
Розміщено на сторінці: Петришин Іван

Поділіться цією публікацією у Фейсбуці:

Переглянули твір - 313 чол.
 
  
  у Вас # закладок

Автору за твір:

 

Ключові (?): переклади, latina

Автор чекає на Вашу оцінку та коментар
Всього коментарів: 0


Додати коментар:

Для незареєстрованих користувачів є можливість додавати коментарі до основних, що є на сайті. Для активації форми увійдіть, натиснувши на позначку відповідної соцмережі
ComForm">
avatar


ОСТАННІ 5 КОМЕНТАРІВ до ПОЕЗІЇ та ПРОЗИ і до новин

(50 коментарів Ви можете переглянути на сторінці "НАШ ТОП ++")
klavysjka: Дякую від душі! НАсправді, нехай ГОсподь вислухає й допоможе!

klavysjka: Щиро дякую Вам! Хочеться вистояти. Але дивлячись на все, молиш Бога, щоб не зламатись...

ivanpetryshyn: Ото ж бо.
Дбайте про ваше здоров’я,
а Пегас, може, до вас сам прилетить,
чи якась Муза. Медитуйте і намедитуєте
спокій та повагу до усіх. І




Форма входуу
ОНЛАЙН - РОЗМОВНИК    
    (міні-чат)

    АВТОР-АДМІН САЙТУ: Facebook,
    Instagram,
    Viber: 0680839579
    E-mail: vagonta@gmail.com


НАЙПОШИРЕНІШІ
КЛЮЧОВІ СЛОВА
Copyright MyCorp © 2006 Хостинг від uCoz