Я сподівалася , Катрусю, що ви мені зможете підказати, як поправити оті "хоч очі коли". Я міняла це декілька разів. Оригінально було чудово для ритму- "очі хоч коли." Та зупинив мене збіг голосних- о о. Нажаль і ваша підказка шкульгає ,бо треба буде читати -виколИ. От і далі думаю , як поправити? Друга поправка- приймаю з вдячністю! Цюм! Сердечно дякую за одобрення!
Зараз прочитаю вашу версію розуміння твору. Я, особисто, не називаю свою працю "перекладом", бо часто вживаю свої слова, хоч не відходжу від теми. Ще не ,читавши вашого творіння, вірю, що буде чудово, хоч і інакше! Я люблю Єсеніна за його сміливу думку ,щодо своєї любові до рідної країни, не прийнявши у серце СССР. За це його і знищено таким молодим. Але за ці 30 років, він став знаним поетом, якого люблять і шануют. Дякую за спілкування.
Я думаю ,що не тільки з англійської не можна перекласти слово в слово, а з будь якої. Прошу прочитати мої переклади, радше " за темою" , з російської. Тема залишається та сама, а слова інші. Багатьом подобається моя праця з творами Єсеніна. Вітаю вас зі знанням англійської.
Тяжкі часи! Вбивати своїх людей не так то легко. Та і влада у нас тимчасова. Тому так і казиться путька, щоб не допустити до виборів. А "наші" допомагають!!!!!!!!
');
var elem = $(elem);
elem.find('img').hide();
elem.append(waitImg);
var messageID = elem.attr('data-message-id');
var notSpam = elem.attr('data-not-spam') ? 0 : 1; // invert - 'data-not-spam' should contain CURRENT 'notspam' status!
$.post('/index/', {
a : 101,
scope_id : uCoz.spam.config.scopeID,
message_id : messageID,
not_spam : notSpam
}).then(function(response) {
waitImg.remove();
elem.find('img').show();
if (response.error) {
alert(response.error);
return;
}
if (response.status == 'admin_message_not_spam') {
elem.attr('data-not-spam', true).find('img').attr('src', '/.s/img/spamfilter/notspam-active.gif');
$('#del-as-spam-' + messageID).hide();
} else {
elem.removeAttr('data-not-spam').find('img').attr('src', '/.s/img/spamfilter/notspam.gif');
$('#del-as-spam-' + messageID).show();
}
//console.log(response);
});
return false;
};
uCoz.spam.report = function(scopeID, messageID, notSpam, callback, context) {
return $.post('/index/', {
a: 101,
scope_id : scopeID,
message_id : messageID,
not_spam : notSpam
}).then(function(response) {
if (callback) {
callback.call(context || window, response, context);
} else {
window.console && console.log && console.log('uCoz.spam.report: message #' + messageID, response);
}
});
};
uCoz.spam.reportDOM = function(event) {
if (event.preventDefault ) event.preventDefault();
var elem = $(this);
if (elem.hasClass('spam-report-working') ) return false;
var scopeID = uCoz.spam.config.scopeID;
var messageID = elem.attr('data-message-id');
var notSpam = elem.attr('data-not-spam');
var target = elem.parents('.report-spam-target').eq(0);
var height = target.outerHeight(true);
var margin = target.css('margin-left');
elem.html('').addClass('report-spam-working');
uCoz.spam.report(scopeID, messageID, notSpam, function(response, context) {
context.elem.text('').removeClass('report-spam-working');
window.console && console.log && console.log(response); // DEBUG
response.warning && window.console && console.warn && console.warn( 'uCoz.spam.report: warning: ' + response.warning, response );
if (response.warning && !response.status) {
// non-critical warnings, may occur if user reloads cached page:
if (response.warning == 'already_reported' ) response.status = 'message_spam';
if (response.warning == 'not_reported' ) response.status = 'message_not_spam';
}
if (response.error) {
context.target.html('
' + response.error + '
');
} else if (response.status) {
if (response.status == 'message_spam') {
context.elem.text(uCoz.spam.sign.notSpam).attr('data-not-spam', '1');
var toggle = $('#report-spam-toggle-wrapper-' + response.message_id);
if (toggle.length) {
toggle.find('.report-spam-toggle-text').text(uCoz.spam.sign.hidden);
toggle.find('.report-spam-toggle-button').text(uCoz.spam.sign.show);
} else {
toggle = $('
0
Дякую, пане Пилипе. буду пробувати!
Я сподівалася , Катрусю, що ви мені зможете підказати, як поправити оті "хоч очі коли". Я міняла це декілька разів. Оригінально було чудово для ритму- "очі хоч коли." Та зупинив мене збіг голосних- о о. Нажаль і ваша підказка шкульгає ,бо треба буде читати -виколИ. От і далі думаю , як поправити? Друга поправка- приймаю з вдячністю! Цюм! Сердечно дякую за одобрення!
Тяжкі часи! Вбивати своїх людей не так то легко. Та і влада у нас тимчасова. Тому так і казиться путька, щоб не допустити до виборів. А "наші" допомагають!!!!!!!!
').addClass('report-spam-working');
uCoz.spam.report(scopeID, messageID, notSpam, function(response, context) {
context.elem.text('').removeClass('report-spam-working');
window.console && console.log && console.log(response); // DEBUG
response.warning && window.console && console.warn && console.warn( 'uCoz.spam.report: warning: ' + response.warning, response );
if (response.warning && !response.status) {
// non-critical warnings, may occur if user reloads cached page:
if (response.warning == 'already_reported' ) response.status = 'message_spam';
if (response.warning == 'not_reported' ) response.status = 'message_not_spam';
}
if (response.error) {
context.target.html('