[font=Arial][/font]Ваша правда, п. Вікторе. Робити переклади дуже важко. Чому я взялася за переклад цього вірша? Зверніть увагу, оригінал вірша про Україну написаний російською мовою. Автор вірша - росіянка, яка приїхала з Росії і живе в Україні. З якою любов'ю написаний цей твір! Тому я і вирішила попрацювати. Дослівний переклад цього вірша, практично просто неможливий. Тому переклад зроблений у довільній формі. Чомусь у Вашому коментарі я не побачила чи сподобалася Вам робота. Хай у Вас все буде добре!
Пане Українець, рада бачити у Вашій особі свого колегу. Вітаю (хоч і з запізненням) з Днем вчителя! Бажаю Вам всіляких гараздів! Хай Вам в усьому щастить! Праця вчителя важка, але ж і цікава. Яке це щастя бачити біля себе вдячних учнів! Дякую за теплий коментар!
[size=11]Прочитала вірш і одразу згадала про чайний збір, який привезла мені з Карпат моя колишня учениця. Чого в ньому тільки немає! Аж здивувалась, як точно Ви передали отой аромат трав'яного збору. Чудово! Дякую! [/size]
Оксано, я помітила,що майже всі автори пишуть вірші, присвячені рідному селу, місту, селищу. І це добре. Ми повинні це робити, Дякую Вам за чудовий вірш. Та все ж, думаю, що з "трелями" було б краще. :-))) Нових Вам творчих злетів! Хай щастить!
Гарно написали, П.Катерино, про вчителя та вчительську роботу. Вона дійсно важка. Її не зрівняти ні з якою іншою, тому що працює вчитель з дитячими душами. Мені ця робота добре відома, бо все життя працювала з дітьми. І пишаюся цим. Дякую Вам за вірш. Бажаю наснаги і нових творчих успіхів!
Борю, прочитала і подумала: - Невже і справді все так погано у нас? Я живу в Україні. Бачу все своїми очима. Так, не все гладко. Саме через НЕВДАЛИХ керівників. Але ж не можна так все чорнити. Я ці зміни бачу, хоча б спостерігаючи за своїм селищем. Освітлені вулиці, відмінно налагоджено водо- і газопостачання, немає перебоїв з освітленням (пам'ятають усі віялоподібне освітлення). Новина - вкривають асфальтом величезну селищну площу! Утеплюються будинки, мешканцям надано субсидії. Так що не все так і погано. А якщо десь вкрай нестерпно жити, то, мабуть, винні в цьому місцеві органи влади. Хай тобі щастить!
Щиро дякую Вам, Пані Катерино, за такий приємний коментар, за високу оцінку, а також за вітання! Я здогадуюсь, чий це "жарт". Добре було б, якби я помилилася. Нехай це залишиться на совісті того, хто це зробив. Це не так вже й страшно. Тільки, якщо це буде повторюватися і надалі, то це вже - проблема. ***Нехай у Вас все буде добре! Приємного вихідного дня!
П. Алло, яку болючу і важку тему Ви зачепили! Навіть не знаю, що можна ще додати до коментаря, окрім того, що сказано П. Борисом. Дякую Вам за вірш! ***Хай нам усім щастить!
Дякую, п. Українець, за коментар. Так, Дмитро Гнатюк був справжнім патріотом України. Він, дійсно, скрізь говорив виключно українською мовою. Його могутня постать, сильний і красивий голос, добрий і лагідний погляд були уособленням краси і самобутності нашої країни. І це при тому, що народився він в с. Старосілля (Королівство Румунія). Ось як буває. ***Хай Вам щастить в усьому! З повагою.
Бабин Яр... Страшний злочин проти людства. А у нас під Харковом є Дрогобицький Яр. Там теж відбувалася подібна історія... Скільки страждань випало на долю українського народу. Дякую Вам, п. Катерино, за цей сильний і правдивий вірш. Таке не повинно повторитися!
Дякую, п. Наталю, за коментар. Може Бог і невинний у смерті наших бійців, та все ж справедливість якась повинна бути. Як же так? Адже, гинуть найкращі... ***Щастя Вам і добра!
П. Катерино, прошу пробачення за пізню відповідь. Мене наскільки зворушив патріотичний вчинок Василя. що я ще досі під враженням. Чи багато з нас змогли б вчинити так, як він? Не знаю... Дякую Вам за сильний екс. Хай все у Вас буде гаразд! З повагою!
Дякую, Станіславе, за коментар. Так, дійсно, випадки народження темношкірих немовлят у білих батьків трапляються і нерідко. Це може бути тільки в тому випадку, якщо хтось із предків був негром. За ознаки темношкірості одразу відповідають декілька алелів, а не один, чи два. У випадку з очима успадуквання відбувається за першим законом Менделя. Вам треба поцікавитися основами генетики.