Ср, 29.07.2026, 21:45
Меню сайту
Категорії каталогу
Вірлан Роксолана [141]
Круль Марія [2]
Петришин Іван [280]
Буняк Наталя [19]
Костинський Борис [3]
Опитування для Вас:
Де Ви працюєте?
Всего ответов: 637

ШЛЯХ до ТВОРУ:  

         
Вірші/статті категорії та розділи української поезії, українська проза
    Поети США категорії та розділи української поезії, українська проза Петришин Іван
 

Стівен Крейн "Темно-коричневий пес"

 Стівен Крейн "Темно-коричневий пес"





В цю мить, малюк, голосно кричачи, хоробро вийшов уперед, немов легінь. Батько родини не звернув уваги на ці крики мслюка, а з радістю кинувся на собаку. Коли його двічі поспіль збили з ніг, той, мабуть, втратив будь-яку надію на втечу. Він перевернувся на спину і якось дивно склав лапи. Одночасно очима та вухами він промовив невелику молитву.

Але батько був у настрої розважитися, і йому спало на думку, що було б чудово викинути собаку з вікна. Тож він нахилився, схопив тварину за ногу, підняв її, що вона звивалася. Він два чи три рази весело розмахнув нею над головою, а, потім, з великою точністю жбурнув її через вікно.

Пес, що летів, викликав глибоке здивування на кварталі. Жінка, яка поливала рослини у протилежному вікні, мимоволі викрикнула і впустила з рук квітковий горщик. Чоловік в іншому вікні небезпечно вихилився, щоб спостерігати за польотом собаки. Жінка, яка розвішувала одяг на подвір’ї, почала шалено підстрибувати. У неї в роті були прищіпки, але руки виказували щось на кшталт вигуку. Зовні вона була схожа на в’язня, що душився. Діти бігали і сильно кашляли

Темно-коричневе тіло впало купою на дах стайні п’ятьма поверхами нижче. Звідти воно покотився на хідник провулку.

Малюк у кімнаті, високо нагорі, вибухнув довгим, розпачливим плачем, і поспішно виповз із кімнати. Йому знадобилося багато часу, щоб дістатися провулку, бо його зріст змушував його спускатися по сходах униз задом наперед, сходинка за сходинка, тримаючись обома руками за східець угорі.

Коли, пізніше вони прийшли за ним, вони знайшли його сидячим біля тіла його темно-коричневого друга.

з англійської

редагування Івана Петришина

https://americanliterature.com/author/stephen-crane/short-story/a-dark-brown-dog

 

 

Додав: ivanpetryshyn (07.05.2026) | Автор: © Іван Петришин
 
Розміщено на сторінці: Петришин Іван

Поділіться цією публікацією у Фейсбуці:

Переглянули твір - 1968 чол.
 
  
  у Вас # закладок

Автору за твір:

 

Ключові (?): з англійської

Автор чекає на Вашу оцінку та коментар
Всього коментарів: 0


Додати коментар:

Для незареєстрованих користувачів є можливість додавати коментарі до основних, що є на сайті. Для активації форми увійдіть, натиснувши на позначку відповідної соцмережі
ComForm">
avatar


ОСТАННІ 5 КОМЕНТАРІВ до ПОЕЗІЇ та ПРОЗИ і до новин

(50 коментарів Ви можете переглянути на сторінці "НАШ ТОП ++")
kraynyuk46: Дякую за чудовий оптимістичний вірш. Бажаю творчих успіхів, добра, МИРУ! :hands:







Форма входуу
ОНЛАЙН - РОЗМОВНИК    
    (міні-чат)

    АВТОР-АДМІН САЙТУ: Facebook,
    Instagram,
    Viber: 0680839579
    E-mail: vagonta@gmail.com


НАЙПОШИРЕНІШІ
КЛЮЧОВІ СЛОВА
Copyright MyCorp © 2006 Хостинг від uCoz