Катулл "Молитва до богів"
Якщо вам приємно згадувати минулі добрі справи,
як людині, яка вона усвідомлює, що вона чесна,
і не порушила даної обіцянки в жодному договорі,
коли вона не зловживала владою богів, щоб обманювати інших,
то багато радощів залишаться тобі, Катулле, на довгий час,
завдяки цьому невдячному коханню.
Бо все, що люди можуть сказати чи зробити доброго комусь,
було сказано та зроблено тобою.
Все це було втрачено, довірено невдячному розуму,
То чому ж ти повинен далі мучити себе?
Чому б тобі не зміцнити свій дух і не забути цієї ситуації,
і не перестати бути нещасним проти волі богів?
Важко раптово залишити тривале кохання,
це важко, але ти повинен зробити це усіма засобами:
це- єдиний порятунок, ти повинен досягти успіху у цьому,
ти повинен зробити це, незалежно від того, чи це неможливо, чи можливо.
О, боги, якщо нсйважливіше для вас мати співчуття, або якщо ви коли-небудь надавали комусь
останню допомогу в хвилину смерті,
погляньте на мене, нещаснасного, і, якщо я прожив життя у чистоті,
позбавте мене цієї хвороби та цієї руйнації,
яка, немов заціпеніння, заповзає у глибини мого тіла,
і вигнала всю радість з моєї душі.
Я більше не прошу, щоб вона відповіла мені на кохання,
або, що неможливо, щоб вона захотіла бути вірною:
Я сам бажаю добре жити та покінчити з цією жахливою хворобою.
О, боги, даруйте мені це в обмін на мою чесність. http://www.poesialatina.it/_ns/greek/tt2/Catullo/Cat076.html
Для незареєстрованих користувачів є можливість додавати коментарі до основних, що є на сайті. Для активації форми увійдіть, натиснувши на позначку відповідної соцмережі
ОСТАННІ 5 КОМЕНТАРІВ до
ПОЕЗІЇ та ПРОЗИ і до новин
(50 коментарів Ви можете переглянути на
сторінці
"НАШ
ТОП ++")
у Вас 
