Пн, 14.09.2026, 14:35
Меню сайту
Категорії каталогу
Вірлан Роксолана [141]
Круль Марія [2]
Петришин Іван [297]
Буняк Наталя [19]
Костинський Борис [3]
Опитування для Вас:
Дайте оцінку сайту української поезії
Всего ответов: 607

ШЛЯХ до ТВОРУ:  

         
Вірші/статті категорії та розділи української поезії, українська проза
    Поети США категорії та розділи української поезії, українська проза Петришин Іван
 

Переклади Поезії

Карел Яромір Ербен

"Скарб".

На пагорбі, церковця з вежею низькою, серед буків;
з вежі чути у гаю та в сусідньому селі звуки.
Це- не звук дзвону, тихий, що губиться в  стороні недалекій:
це- людей до храму Господнього кличе дерев клекіт.

І ось, із села, збігає
на славу Божу, натовп народу:
сільський люд, богобоязний,
бо Страсна П’ятниця- сьогодні.

У храмі- жалоба: голі стіни;
вівтар чорна завіса покриває,
на завісі- хрест видніє;
у хорі Страсті Христові співають.

(з чеської: переклав Іван Петришин)

https://archive.org/details/kyticezbsnka00erbeuoft/page/n9/mode/2up


~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Так, ти- ту

Так, ти- ту

/пісьня/

(тлумачиня з булгарскуї
на західно-украінску)

ані цьвіточка ти ни пударив,
бу си пумислив, шу брзо- виликий,
було ни мудро, шуби був-ім мняхким,
с тубом ни таньцював-ім ні разу,
яґби-с мине ни прусила,
і, все, для теби ни було ми часу.

Яґби-с була ти ту,
я би купляв ти шудня цьвіти`,
всюда зі мном булаби-с ти,
я би тримав тя, мила,
яґби ту ти била,
ти би ни чула,
шу я си сам танцюю;
таньцюї мо`я кухана,
тіко шу з другим паном.

такі-м мало для теби зрубив,
як можна любити кугось,
али вже-м дістав, шо-м заслужив,
дісь, навіть, яґби-м з другом був,
я бим ї ни видів і ни чув,
думаю тіко пру теби,
другуї ми ни треба.

(з булгарскуї на західно-українску)

Іван Питришин


https://genius.com/Medi-da-si-tuk-lyrics

Додав: ivanpetryshyn (Вчора) | Автор: © Іван Петришин
 
Розміщено на сторінці: Петришин Іван

Поділіться цією публікацією у Фейсбуці:

Переглянули твір - 53 чол.
 
  
  у Вас # закладок

Автору за твір:

 

Ключові (?): Переклади поезії

Автор чекає на Вашу оцінку та коментар
Всього коментарів: 0


Додати коментар:

Для незареєстрованих користувачів є можливість додавати коментарі до основних, що є на сайті. Для активації форми увійдіть, натиснувши на позначку відповідної соцмережі
ComForm">
avatar


ОСТАННІ 5 КОМЕНТАРІВ до ПОЕЗІЇ та ПРОЗИ і до новин

(50 коментарів Ви можете переглянути на сторінці "НАШ ТОП ++")
leskiv: Зворушливі рядочки. respect

leskiv: Щира правда у вашому вірші. respect






Форма входуу
ОНЛАЙН - РОЗМОВНИК    
    (міні-чат)

    АВТОР-АДМІН САЙТУ: Facebook,
    Instagram,
    Viber: 0680839579
    E-mail: vagonta@gmail.com


НАЙПОШИРЕНІШІ
КЛЮЧОВІ СЛОВА
Copyright MyCorp © 2006 Хостинг від uCoz