Запоетила знову осінь,
Поміняла на сіре просинь,
Закидала жовтолистом,
Насварилася на місто,
Мов готує його до чогось,
Понаставлювала лого,
Розсердила горобців,
Надихнула митців,
Напоїла зел настоєм,
Привіталася з тобою
І кивнула на вітання:
Місяць осені останній.
Іван Петришин
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ Із мрією
Уранці,
Із думкою
В рюкзаку
Або в руках,
У папці,
Люди носять
Мрії,
Плекані,
Сховані
Від лихих очей,
Схоплені у снах
Серед ночей,
Туманно сплановані,
Незаплямовані,
Паростки ідей
Заради людей,
Щоб їх здійснити
Заради абстрактного
Прогресу.
Перед Геловіном,
загавкали знову:
ти тут ні при чому.
приплічники
панно-відьом
твердять
відверто,
що мають принципи.
які?
мітло-відьомські,
щоб обманути,
обізвати,
принизити,
а, потім,
піти до церкви,
ховаючи хвости-
Господи, прости!
і, навіть, якщо
у мене аж три ліцензії,
мене дискримінуватимуть:
бо: 1. я- на пенсії;
2.бо я старий;
3.бо я задобрий,
4.бо маю не таку хворобу,
як відьмо-панни-
ну, не люблять Івана.
відьмуні
пропонують
мені обрізання,
бо я їм сказав,
що єврейська школа
мені влаштувала
інтерв’ю після заяви
на працю,
а, українська "рідна" школа
мене має в "чаті".
отакі наші земляки,
їм не важливо,
чи ти перекладач,
чи знаєш мови,
чи маєш освіту
і ліцензії, і публікації...
вони, до посиніння,
будуть доводити,
що ти не маєш рації.
Геловін збирає
своїх брехунів,
відьом і відьмаків-
а, що ти, вчителю, хотів?
тепер, місяць відьмодів!
BulgarianEnglish
I възлюбихвъ тakь бързо,
а вона не възлюбi.
I чьстихъ тakь бързо,
а вeнъ не чьстi.
И въровахлъ тakь бързо,
а вeни не въроваша.
I что нынѣ въпросъ есть?
И што ти можеть бъти укоръ?
нишьто.
а, їнакши,
їч індичину,
чи - індичку,
чи- індича,
али тілько ни індичися,
бу індор - виликий,
исті- істинно ти кажу-
то то само, як зачипити
тамтого Ївана,
Ївана-пукивана,
то таке ігриско,
али- ігумин блисько!
тихо! тихо! ша!
пручитай му вірша.
а, шо то за ідиольоґ?
та- то кумандир!
шо? шо? кумандир?
та їчти імбир:
шо то є за кумандир?
інде-кади,
треба дати.
чи потайки,
чи таємно,
али тре все бути
чемним.
інуземльців
типер багато:
мают навіть
свою хату.
живут німці,
італьяни,
і румуни,
і романи.
вьсі си так
типер живут,
там і тут.
чуві-м шу є
кабала-
як читают
сьваті книги,
так ми пувів
хлопиц з Риги,
чи- то с Праги,
чи - с Парижу,
шу маї боруду
рижу.
нашo тубі
той каґал?
ліпши заріш
кабаньця,
шуби сила-
в мулудця!
нє, я буду
с паничами,
си візьму
кабріолєт,
і пуїду си
в тия`тир,
али тре ся
добри вбрати,
і вьсі лахи пупрати.
али дай-ми
кавал свинини.
-нє, ни дам-ти
і пулувини.
-а, то- чо?
а, то-чо?
-а, то так,
а то-то.
-ну ту дай ми
кавальчик,
ходь би трошки,
на пальчик.
дам ти хліба,
али трохи,
бу в теби
порвані панчохи.
-ни тре хліп
кавальцювати,
на ти ножика-
відріш.
-нє, я маю
свій ніш.
али с теби кавалєр!
комнір- весь кавовий.
-бу так модно.
я купив си
куфайку
ві Львові.
та в ні' ,
рубити при кагаті,
а ни йти на таньці,
бу ше троха,
і там прийдут
знов ті італьянці.
ну, і шо?
маїм кадуб
там, кулу студні:
італьяньці- люди добрі,
фраїри- ублудні.
пиристань то вьсьо
мулоти,
ліпши, йди до церкви,
стань си кулу казальниці
і так добри слухай,
шу є добри,
шо - ниможна,
то ти скажи
кубіта кожна.
а, хто там казаняр?
то- Питро чи Назар?
то нимаї ніц ду річі!
я ти скажу дісь увічі:
"ти є мулудий казитель,
а ни люцкий служитиль."
Для незареєстрованих користувачів є можливість додавати коментарі до основних, що є на сайті. Для активації форми увійдіть, натиснувши на позначку відповідної соцмережі
ОСТАННІ 5 КОМЕНТАРІВ до
ПОЕЗІЇ та ПРОЗИ і до новин
(50 коментарів Ви можете переглянути на
сторінці
"НАШ
ТОП ++")
у Вас 