Ср, 11.11.2026, 18:15
Меню сайту
Категорії каталогу
Вірлан Роксолана [141]
Круль Марія [2]
Петришин Іван [313]
Буняк Наталя [19]
Костинський Борис [3]
Опитування для Вас:
Дайте оцінку сайту української поезії
Всего ответов: 607

ШЛЯХ до ТВОРУ:  

         
Вірші/статті категорії та розділи української поезії, українська проза
    Поети США категорії та розділи української поезії, українська проза Петришин Іван
 

Волтер де ла Мер 'Як спочивають хоробрі'

Ні, ні, люба Англіє, не журись! Кожен із тих, хто поліг у бою,
Вірив у глибині душі колись:
Що смертю своєю возніс
він славу твою.

Вони бачили, як вона поруч кружляє —
Таємниця, яку не осягне думка жодна;
Бувало, у страху, що огиду викликає,
Чули: «Йди сюди!»-шепотіла Загроза xолодна:  —

Почули — і скорились. О, якщо ти тужиш
За тією відвагою, честю, любов’ю й красою —
Хай це будуть сльози радості, друже,
Бо полеглі б хотіли розділити лиш радість з тобою.

(з англійської)

Іван Петришин

https://www.poetrysoup.com/famous/poems/short/england


 

Додав: ivanpetryshyn (07.11.2026) | Автор: © Іван Петришин
 
Розміщено на сторінці: Петришин Іван

Поділіться цією публікацією у Фейсбуці:

Переглянули твір - 208 чол.
 
  
  у Вас # закладок

Автору за твір:

 

Ключові (?): translation from English, Волтер де ла Мер

Автор чекає на Вашу оцінку та коментар
Всього коментарів: 0


Додати коментар:

Для незареєстрованих користувачів є можливість додавати коментарі до основних, що є на сайті. Для активації форми увійдіть, натиснувши на позначку відповідної соцмережі
ComForm">
avatar


ОСТАННІ 5 КОМЕНТАРІВ до ПОЕЗІЇ та ПРОЗИ і до новин

(50 коментарів Ви можете переглянути на сторінці "НАШ ТОП ++")
virchi: Гарний, а з чого виготовлений?

leskiv: Дякую

virchi: ШІ зробив наступну світлину. Цікаво...


virchi:
Вірш - наче ляпас ілюзіям + про те, що не можна більше ховати голову в пісок, сподіваючись, що буря пройде повз. Час прокидатися означає брати відпов




Форма входуу
ОНЛАЙН - РОЗМОВНИК    
    (міні-чат)

    АВТОР-АДМІН САЙТУ: Facebook,
    Instagram,
    Viber: 0680839579
    E-mail: vagonta@gmail.com


НАЙПОШИРЕНІШІ
КЛЮЧОВІ СЛОВА
Copyright MyCorp © 2006 Хостинг від uCoz