Дякую, що прочитали. Я скоротив казку Андрія Івановича та дещо переписав, дещо підправив... "Пануйте гідно в час лукавий" - мова йде про незбагненний майбутній час зі своїми випробуваннями, інтригами, болями та втратами... Ось до цього потрібно бути готовим, щоб гідно пройти те, що підносить нам доля. "Чиніть обережно, не як нерозумні, а як мудрі, цінуючи час, тому, що дні - лукаві..." /Ефесянам 5.15.16./
Як на мене то переклад вдався. розумію це не легка справа, мені легше написати своє чим намагатись пройнятись думками та ідеями чужого автора, щоб потім перекласти... Дякую.