Дозволю собі не погодитися з Вами, пане Вікторе. Слово "лишній" в укр. мові також вживається ( в значенні "більш, ніж потрібний"), слово "зайвий" вживається в значенні"надмірний". Отже автору видніше, яке з цих слів потрібно у вірші для висловлення своєї думки.
I"ve got your point of view, Mr Petryshyn. But I"d ask you not to teach us, Ukrainians, what we should be like. We know" who is who "very well. But not so many Ukrainians understand the English language, thus tact deminds that comments should be written in Ukrainian on this page.
You are not right, Mr Petryshyn. Working with Ukrainian sights, you should write your poems and comments in Ukrainian. Much was said about it earlier by other Anymiks. In some Russian and American sites I was asked to write comments only in their native languages as a kind of respect to other authors.
Я так розумію, що ЛГ "стрибнув у гречку" і завів роман на стороні. Тільки не розумію строчку"...заставала самих нас от-там". Не вписується якось це слово у вірш.
0
').addClass('report-spam-working');
uCoz.spam.report(scopeID, messageID, notSpam, function(response, context) {
context.elem.text('').removeClass('report-spam-working');
window.console && console.log && console.log(response); // DEBUG
response.warning && window.console && console.warn && console.warn( 'uCoz.spam.report: warning: ' + response.warning, response );
if (response.warning && !response.status) {
// non-critical warnings, may occur if user reloads cached page:
if (response.warning == 'already_reported' ) response.status = 'message_spam';
if (response.warning == 'not_reported' ) response.status = 'message_not_spam';
}
if (response.error) {
context.target.html('