Можу сказати одне: усяку поезію, особливо історичну, треба вивчати, і, по можливости, перекладати для українців, які не можуть впоратися з оригіналом, бо їхня мова не є мовою слов'янського пограниччя, як лемківська. Їхні пісні- прості, повні суму, але вони- красиві, мелодії пречудового зразка гармонії і орґанізації. Я цю пісню переклав англійською. Прошу уточнити ваше запитання.
Дякую Вам за гарний коментар. Нам усім треба любити один одного, бо ми усі- люди. Ні- кращі, ні- гірші. Нам притаманні почуття вдячности, особливо до тих, хто ніколи не міг би зрадити чи підвести. Нам усім є за що дякувати матерям: за добро, за виховання, за віру, за любов.
Дякую за коментар. Навідміну від цього вірша, інші мали дуже скромну ціль: використати слова західно- української мови/говірки/діалекту, як можливість вираження думок кодом словʼянського ареалу, на межі східно- та західно-словʼянських мов.
1.вірш про мову, бо це- про західно-український варіянт мови/діалект/діялєкт; 2.історичний, бо тільки у минулому вживали такі слова: вони не є сучасними, а, отже- історичний; 3.усмішка, бо- не критика, а жарт. Надіюсь, тепер, після пояснення, ми можемо спати спокійно щодо категорії/ій вірша. ІІП, ААП
Вірш написаний нелітературною мовою, а - її варіянтом, який часто називають діалєктом або західно-українським діалектом, що радше скидається на західно-словʼянські мови, ніж на східно-словʼянські. Це- вірш на мові і про те, як вживають такий варіант у розмовній практиці. Це- і про мову, і- жарт.
Часто вважається, що продукти зварена їжа, не може зберігатися більше, ніж 2 години. Через 2 години, її треба викидати, бо у ній є бактерії,, які спричиняють хвороби кишково-шлункового тракту, якщо ту їжу не переварити або не пересмажити.Наприклад, хліб: записується точно час випічки. До речі, технологія хлібопечення там інша, ніж в Україні.
Так, ми часто наївно віримо, що погані зміняться, що стане добре, стараємося бути радісні, коли не треба ними бути, і сумні, коли слід радіти. Граємо у захоплюючу гру "Життя", пробуючи керувати собою, іншими, грошима, ситуаціями, плануємо, а, потім, плани забуваємо, губимо, де слід було знайти, знаходимо те, що нам не потрібне, Ми слухаємо безвідчуттєві повчання- перекази книг, але їх не сприймаємо, бо вони для нас чужі чи недоступнi. Часом, наш мозок ще не розкрив повністю свій лотос мудрости...або- та ліллія розуму уже відцвіла, а ми й не помітили. Ivan Petryshyn
Це- не роздуми. Це - віршований експеримент із синонімами. Не завжди той, хто пише, мусить давати висновки: читач може це зробити й сам. Про це навчали у середній школі. Як показує досвід, лицемірам не соромно жити. Їх підтримують ще тисячі лицемірів.
Висоцький писав: "зручну релігію придумали індуси"... Поміж усіх поетів росії, він був- правдивим і правильним, хоч і грубим. А, щодо того, що ви з ними погоджуєтеся, то- це ваше право. Ваша думка, ваша опінія. Думки цінуються.
Бажання- це проєкт, Бог дає інше: ліпше від того, що бажається. Мабуть, допомагають, як тільки можна. Думаю, ваші побажання слід надсилати тим, хто може допомогти.
Капучіно і проблеми. 1. капучіно не винне, що у вас є проблеми; 2.капучіно- це перепочинок; 3. капучіно- це засіб до думання; 4. хто пʼє капучіно не мусить соромитися, що у нього чи у вас є проблеми. пийте капучіно!
Той ваш саркзм віддає неввічливістю і низькопробністю. 1. ваша справа, якщо ви співаєте інструкції; 2.співання пісні залежить від таланту співака, а не- критика; 3. перекладами вище вказаних перекладачів я не користувався; 4. я подав вам зноску на оригінал, яким я користувався; 5. моїм завданням не було дослідження чужих перекладів; 6. ну, і що? з часом, може автор перекладу і правити. 7. що це у вас за звичка "шукати воші в чужому кожусі"? та "зшийте свого і посипте нафталіном чи зелами".
');
var elem = $(elem);
elem.find('img').hide();
elem.append(waitImg);
var messageID = elem.attr('data-message-id');
var notSpam = elem.attr('data-not-spam') ? 0 : 1; // invert - 'data-not-spam' should contain CURRENT 'notspam' status!
$.post('/index/', {
a : 101,
scope_id : uCoz.spam.config.scopeID,
message_id : messageID,
not_spam : notSpam
}).then(function(response) {
waitImg.remove();
elem.find('img').show();
if (response.error) {
alert(response.error);
return;
}
if (response.status == 'admin_message_not_spam') {
elem.attr('data-not-spam', true).find('img').attr('src', '/.s/img/spamfilter/notspam-active.gif');
$('#del-as-spam-' + messageID).hide();
} else {
elem.removeAttr('data-not-spam').find('img').attr('src', '/.s/img/spamfilter/notspam.gif');
$('#del-as-spam-' + messageID).show();
}
//console.log(response);
});
return false;
};
uCoz.spam.report = function(scopeID, messageID, notSpam, callback, context) {
return $.post('/index/', {
a: 101,
scope_id : scopeID,
message_id : messageID,
not_spam : notSpam
}).then(function(response) {
if (callback) {
callback.call(context || window, response, context);
} else {
window.console && console.log && console.log('uCoz.spam.report: message #' + messageID, response);
}
});
};
uCoz.spam.reportDOM = function(event) {
if (event.preventDefault ) event.preventDefault();
var elem = $(this);
if (elem.hasClass('spam-report-working') ) return false;
var scopeID = uCoz.spam.config.scopeID;
var messageID = elem.attr('data-message-id');
var notSpam = elem.attr('data-not-spam');
var target = elem.parents('.report-spam-target').eq(0);
var height = target.outerHeight(true);
var margin = target.css('margin-left');
elem.html('').addClass('report-spam-working');
uCoz.spam.report(scopeID, messageID, notSpam, function(response, context) {
context.elem.text('').removeClass('report-spam-working');
window.console && console.log && console.log(response); // DEBUG
response.warning && window.console && console.warn && console.warn( 'uCoz.spam.report: warning: ' + response.warning, response );
if (response.warning && !response.status) {
// non-critical warnings, may occur if user reloads cached page:
if (response.warning == 'already_reported' ) response.status = 'message_spam';
if (response.warning == 'not_reported' ) response.status = 'message_not_spam';
}
if (response.error) {
context.target.html('
' + response.error + '
');
} else if (response.status) {
if (response.status == 'message_spam') {
context.elem.text(uCoz.spam.sign.notSpam).attr('data-not-spam', '1');
var toggle = $('#report-spam-toggle-wrapper-' + response.message_id);
if (toggle.length) {
toggle.find('.report-spam-toggle-text').text(uCoz.spam.sign.hidden);
toggle.find('.report-spam-toggle-button').text(uCoz.spam.sign.show);
} else {
toggle = $('
0
Danke! Grazie! Gracias! Merci!
').addClass('report-spam-working');
uCoz.spam.report(scopeID, messageID, notSpam, function(response, context) {
context.elem.text('').removeClass('report-spam-working');
window.console && console.log && console.log(response); // DEBUG
response.warning && window.console && console.warn && console.warn( 'uCoz.spam.report: warning: ' + response.warning, response );
if (response.warning && !response.status) {
// non-critical warnings, may occur if user reloads cached page:
if (response.warning == 'already_reported' ) response.status = 'message_spam';
if (response.warning == 'not_reported' ) response.status = 'message_not_spam';
}
if (response.error) {
context.target.html('