Переклад пісні- це переспів. Я переклав так, що можна співати. Однак, я працював з відео, а не- зоригіналом. У відео-ніякої палі не було. Мені мій переклад подобається, бо я його можу співати. Те совєтське "причесування" - старий метод нападу. Ви можете собі зробити переклад і "причісувати" його напр́аво чи наліво... При перекладі з неаполітанськоі, я користувaвся італійськими джерелами, а варіянт, що мені найбільше сподобався- Робетіно Лорретті! Я йому, до речі, перекладв на 1+1 у Києві. ха!Дякую за негатив.
Ну, вам не подобається, а мені подобається. Кожен має свої уподобання. Якщо імперативність і спонукальність існують у мові, то вони аж ніяк не повʼязані із вашим "совком/савком". Розмовляти чи віршувати давніми мовами- це велика місія. А, чому хтось повинен рівнятися на тих, хто не розмовляє чи не віршує давніми мовами? Що це така за необхідність? Та, навіть, якщо ви тільки самі це робите- це велика культурна подія. Не усім це второпати. Не усі мають розуміти те, що вам довподоби. О! Хоч проти Психології нічого не маєте. Вітаю вас з тим же.
І, все у вас - дивне і нелогічне! Якою логікою ви послуговуєтесь, коли пискіпаєтесь до інших?Більшість українських дослідників погоджуються, що князівна - "наша".
Чим вам не сподобалася ідея, щоб кожен українець знав французьку мову, старо-українську та латину? Додатково, ви можете вивчити й інші мови. Я ж не проти. Що таке знати мову?Вільно нею володіти: розмовляти, писати, читати, вживати творчо... чому ви такий/така цензурно-критично-прискіпливий/а? Психологія каже, що критиканти намагаються накинути власну невпевненість/незахищеність іншим. Це- самозахист, бо в дитинстві критикантів часто критикували. Критиканство- деморалізуючий захист.
Дякую вам за коментар. Ми намагаємося перекладати, що вартеі гарне, але оскільки наша князівна була Королевою Франції, то кожен українець має знати французьку і старо- українську мову, так само як і латину.
питання не у тому, "хто як може", а- "хто як хоче": вже пора бути демократичнішими і- у понятті побудови, і - у римах... ви ждете, мабуть, чогось такого класичного від кожного, на кшталт 19-го сторіччя... вам не сподобалося. ви- кращі за всіх. однак, кожен має право на своє, може, й гірше від вашого, але- чесне, відверте. чому хтось має думати, як ви? рими. у цьому вірші є різні рими, але тут немає тих, які б хотіли бачити ви? вибачайте. ви можете бажаних вам рим досягти самостійно, після штудіювання відповідної літератури. успіху, шановний!
В останньому" = "в ориґіналі". Рима (у звичному сенсі) відсутня в ориґіналі, що являє собою верлібр (із переважанням хорея). У вас "гідна—рідну", а в першоджерелі "δοξαστική—τη χώρα μου".-
*переклад не мусить бути оригіналом: а/ він може просто пристосувати текст до більш природньої для мови перекладу версії; б/ я не наслідую переклад, я його роблю більш українським і таким, який мені подобається;
** вибачте, але ви для мене - не вчитель;
*** якщо ви можете зробити кращий переклад- будь ласка, зробіть, а мені мій до вподоби такий, яким я його зробив.
*** переклад- це моє захоплення;
**** Всесвіт без мого перекладу ( і без вашого) може обійтися, але я маю право робити і писати собі те і так, як мені хочеться.
гідна = рідна - і є рима, мабуть про такі ви не чули. вам увесь час щось недовподоби. та облиште вже! я для вас не перекладав. для вас (з вашим характером)
(такий собі маленький тест). не люблю критикантів. "так мнє кается".
Мова- це система у розвитку. Не усі слова усім відомі. Мова - гнучка і гарна. Вона дозволяє творити нові слова, які або були, або які можуть бути, що не спотворює мову, не ламає її гармонію, а надає нових барв, почуттів і відтінків. Іван Петришин, член ААП
"Може це ближче до лемків, " Мова- неосяжна. Вона не має політичних меж/кордонів. Пані того не чула, бо там, де я жив, пані не була. Ви дотримуєтеся своїх поглядів. Я це поважаю. Чому ви думаєте, що інші, ну, от, як я, не можуть і не мають право на свою думку, яка різниться від думки інших? Здається, я уже дав досить детельну відповідь... Hаголошую ще раз: якщо лексичний склад і граматична будова двох мовленевих слов'янських кодів аж настільки різні, то це- мови, а не- діалекти. Комусь не хочеться визнати, що лемківська, русинська - трохи задалекі від української? нічого. від цього дійсність не змінюється. нaснаги вам, та душі нескривленої!
');
var elem = $(elem);
elem.find('img').hide();
elem.append(waitImg);
var messageID = elem.attr('data-message-id');
var notSpam = elem.attr('data-not-spam') ? 0 : 1; // invert - 'data-not-spam' should contain CURRENT 'notspam' status!
$.post('/index/', {
a : 101,
scope_id : uCoz.spam.config.scopeID,
message_id : messageID,
not_spam : notSpam
}).then(function(response) {
waitImg.remove();
elem.find('img').show();
if (response.error) {
alert(response.error);
return;
}
if (response.status == 'admin_message_not_spam') {
elem.attr('data-not-spam', true).find('img').attr('src', '/.s/img/spamfilter/notspam-active.gif');
$('#del-as-spam-' + messageID).hide();
} else {
elem.removeAttr('data-not-spam').find('img').attr('src', '/.s/img/spamfilter/notspam.gif');
$('#del-as-spam-' + messageID).show();
}
//console.log(response);
});
return false;
};
uCoz.spam.report = function(scopeID, messageID, notSpam, callback, context) {
return $.post('/index/', {
a: 101,
scope_id : scopeID,
message_id : messageID,
not_spam : notSpam
}).then(function(response) {
if (callback) {
callback.call(context || window, response, context);
} else {
window.console && console.log && console.log('uCoz.spam.report: message #' + messageID, response);
}
});
};
uCoz.spam.reportDOM = function(event) {
if (event.preventDefault ) event.preventDefault();
var elem = $(this);
if (elem.hasClass('spam-report-working') ) return false;
var scopeID = uCoz.spam.config.scopeID;
var messageID = elem.attr('data-message-id');
var notSpam = elem.attr('data-not-spam');
var target = elem.parents('.report-spam-target').eq(0);
var height = target.outerHeight(true);
var margin = target.css('margin-left');
elem.html('').addClass('report-spam-working');
uCoz.spam.report(scopeID, messageID, notSpam, function(response, context) {
context.elem.text('').removeClass('report-spam-working');
window.console && console.log && console.log(response); // DEBUG
response.warning && window.console && console.warn && console.warn( 'uCoz.spam.report: warning: ' + response.warning, response );
if (response.warning && !response.status) {
// non-critical warnings, may occur if user reloads cached page:
if (response.warning == 'already_reported' ) response.status = 'message_spam';
if (response.warning == 'not_reported' ) response.status = 'message_not_spam';
}
if (response.error) {
context.target.html('
' + response.error + '
');
} else if (response.status) {
if (response.status == 'message_spam') {
context.elem.text(uCoz.spam.sign.notSpam).attr('data-not-spam', '1');
var toggle = $('#report-spam-toggle-wrapper-' + response.message_id);
if (toggle.length) {
toggle.find('.report-spam-toggle-text').text(uCoz.spam.sign.hidden);
toggle.find('.report-spam-toggle-button').text(uCoz.spam.sign.show);
} else {
toggle = $('
0
Grazie mille!
').addClass('report-spam-working');
uCoz.spam.report(scopeID, messageID, notSpam, function(response, context) {
context.elem.text('').removeClass('report-spam-working');
window.console && console.log && console.log(response); // DEBUG
response.warning && window.console && console.warn && console.warn( 'uCoz.spam.report: warning: ' + response.warning, response );
if (response.warning && !response.status) {
// non-critical warnings, may occur if user reloads cached page:
if (response.warning == 'already_reported' ) response.status = 'message_spam';
if (response.warning == 'not_reported' ) response.status = 'message_not_spam';
}
if (response.error) {
context.target.html('