Пн, 04.11.2024, 20:28
Меню сайту
Категорії каталогу
Проза [1047]
Прозові твори друкуються тільки тут
Відеовірші [134]
Аудіовірші [49]
Українцям [2698]
Вірш-пісня [545]
Вірші про Україну [1482]
Вірші про рідний край [808]
Вірші про мову [269]
Збірки поезії, поеми [112]
Абетка [23]
Акровірш [32]
Байка [108]
Загадки [15]
Верлібр [144]
Елегія [51]
Історичні вірші [290]
Вірш-усмішка [999]
Вірші про сім'ю [402]
Вірші про рідню [152]
Вірші про жінок [663]
Вірші про чоловіків [111]
Вірші про військових, армію [211]
Вірші про Перемогу, війну [415]
Вірші про кохання [3382]
Вірші про друзів [715]
Вірш-казка [132]
Казка (проза) [29]
Проза для та про дітей [19]
Вірші для дітей [334]
Вірші про дитинство [323]
Вірші про навчання [59]
Вірші про професію [83]
Вірші про eмiгрантів [147]
Вірші в перекладі [708]
Вірші про свята [203]
Вірші про спорт [18]
Вірші про природу [1224]
Вірш-тост, вірш-привітання [121]
Для мене поезія - це [191]
Поети [275]
Поетична майстерня [51]
Оповідання, про поетів, творчість [24]
Релігія [314]
Щастя - ... [600]
Жінка - ... [263]
Життя... [4484]
Філософам [1308]
Громадянину [907]
Метафізика [157]
Опитування для Вас:
Чи заповнюєте при публікації поле КЛЮЧОВІ слова/ТЕГИ?
Всего ответов: 162

ШЛЯХ до ТВОРУ:  

         
Вірші/статті категорії та розділи української поезії, українська проза
    Твори за тематикою категорії та розділи української поезії, українська проза Вірші в перекладі
 

Пісня Едіт Піаф "Ні, мені не жаль"

Ні, мені не жаль

Ні, зовсім ні,
Ні, мені не жаль,
Не шкодую добро,
Ані -зло; бо мені все одно!

Ні, зовсім ні,
Ні, мені не жаль,
Оплатив, вимів геть і забув
Час який проминув!

З згадок я запалив
Ватру суму і щастя,
Бо минуле мені
Уже, ні, не придастся!

Кохання я у пил змолов
Млинками їхніми, в відчаї,
Щоб не воскресло знов,
І із нуля я починаю

Ні, зовсім ні,
Ні, мені не жаль,
Не шкодую добро,
Ані -зло; бо мені все одно!

Ні, зовсім ні,
Ні, мені не жаль,
Ні- життя, ні- радості з неба,
Нині, усе починається з тебе


поетичний переклад з французької Івана Петришина

https://lyricstranslate.com/en/edith-piaf-non-je-ne-regrette-rien-ukrainian

 

Додав: ivanpetryshyn (09.01.2024) | Автор: © Іван Петришин
 
Розміщено на сторінці: Життя..., Вірші в перекладі

Поділіться цією новиною у Фейсбуці або роздрукуйте:

Переглянули твір - 1112 чол.
 
  
  у Вас # закладок

Автору за твір:

 



Автор чекає на Вашу оцінку та коментар
Всього коментарів: 7
avatar
0
1 virchi • 20:27, 14.01.2024 [Лінк на твір]
Дякую за ваші старання донести велику поезію та пісню до тих, хто не знає мови оригіналу. Кажуть, що переклад творів - мистецтво або новий твір. Так і є!
avatar
0
2 ivanpetryshyn • 22:25, 14.01.2024 [Лінк на твір]
Дякую вам за коментар.
Ми намагаємося перекладати,
що вартеі гарне, але оскільки
наша князівна була Королевою
Франції, то кожен українець
має знати французьку і старо-
українську мову, так само
як і латину.
avatar
0
3 ZhasminVKanoe • 11:33, 21.02.2024 [Лінк на твір]
Дивний і геть нелогічний висновок! Через те, що "наша князівна" (то ще питання, наскільки вона "наша", бо династія була чужоземна й, по суті, узурпаторська!) безмаль 1000 років тому була королевою Франції, кожен (от просто-таки кожен!), бачте, українець має "знати" сучасну французьку (не старо- й не середньофранцузьку!) мову, а також староукраїнську (чому не давньоруську?!) та латину (чому не давньогрецьку, адже більшість київських митрополитів у часи Анни Ярославни були греками, й київські князі того часу читали та слухали Святе Письмо й молитви значно частіше, гадаю, грекою, ніж латиною?!). Так само можна було би виснувати необхідність для кожного українця "знання" давньонорвезької чи то пак давньоісландської мови (бо династія походила звідтам, київські володарі часто згадуються в саґах і з огляду на Єлизавету Ярославну!). Хоч особисто я не проти! alban  bs 

   P.S. Беру слова "знати" та "знання" в лапки, бо ніколи не розумів, що́ значить "знати мову"?! Можна знати якісь слова якоїсь мови, якісь її граматичні правила, якісь тексти нею, якісь історичні факти щодо неї, але що́ значить "знати мову"?! book
avatar
0
4 ivanpetryshyn • 02:52, 22.02.2024 [Лінк на твір]
І, все у вас - дивне і нелогічне!
Якою логікою ви послуговуєтесь, коли пискіпаєтесь до інших?Більшість українських дослідників погоджуються, що князівна - "наша". 

Чим вам не сподобалася ідея, щоб кожен українець знав французьку мову,
старо-українську та латину? Додатково, ви можете вивчити й інші мови.
Я ж не проти. 
Що таке знати мову?Вільно нею володіти:
розмовляти, писати, читати, вживати творчо...
чому ви такий/така цензурно-критично-прискіпливий/а?
Психологія каже, що критиканти намагаються накинути власну невпевненість/незахищеність іншим. Це- самозахист, бо в дитинстві критикантів часто критикували.
Критиканство- деморалізуючий захист.
avatar
0
6 ZhasminVKanoe • 09:02, 22.02.2024 [Лінк на твір]
Цитата
Чим вам не сподобалася ідея, щоб кожен українець знав французьку мову, старо-українську та латину?

   Я то читаю цими мовами, а французькою навіть розмовляю (вельми посередньо smile ). Мені не подобається та імперативно-прескриптивна ідея, що кожен учасник спільноти має чи мусить щось знати, вміти, робити тощо... Дуже відгонить совком! "Я русский бы выучил только за то, что им разговаривал Ленин!" dont2 

Цитата
Що таке знати мову? Вільно нею володіти: розмовляти, писати, читати, вживати творчо...

   А скільки людей у світі розмовляє чи віршує латиною? А староукраїнською (теж, до речі, дуже нестала субстанція, бо в кожному столітті та навіть десятилітті вона инакша)?

Цитата
Психологія каже, що критиканти намагаються накинути власну невпевненість/незахищеність іншим. Це - самозахист, бо в дитинстві критикантів часто критикували.

   Цілком може бути! s-5 

   Вітаю вас із Днем рідної мови! happy13
avatar
0
7 ivanpetryshyn • 02:47, 23.02.2024 [Лінк на твір]
Ну, вам не подобається,
а мені подобається.
Кожен має свої уподобання. Якщо
імперативність і спонукальність існують у мові,
то вони аж ніяк не повʼязані із вашим
"совком/савком". 
Розмовляти чи віршувати давніми мовами- це велика місія.
А, чому хтось повинен рівнятися на тих, хто не розмовляє
чи не віршує давніми мовами? Що це така за необхідність?
Та, навіть, якщо ви тільки самі це робите-
це велика культурна подія. Не усім це второпати.
Не усі мають розуміти те, що вам довподоби.
О! Хоч проти Психології нічого не маєте.
Вітаю вас з тим же.
avatar
0
5 ivanpetryshyn • 02:52, 22.02.2024 [Лінк на твір]
criticopatia?


Додати коментар:

Для незареєстрованих користувачів є можливість додавати коментарі до основних, що є на сайті. Для активації форми увійдіть, натиснувши на позначку відповідної соцмережі
ComForm">
avatar


ОСТАННІ 5 КОМЕНТАРІВ до ПОЕЗІЇ та ПРОЗИ і до новин

(50 коментарів Ви можете переглянути на сторінці "НАШ ТОП ++")
leskiv: Єдине, що залишилось в українців зараз, це - віра в Господа. Наші "друзі" знову вже вкотре зрадили нас.

leskiv: Оптимістичний, життєстверджуючий вірш. respect


leskiv: Щиро дякую. s-7


     


Форма входуу
ОНЛАЙН - РОЗМОВНИК    
    (міні-чат)

    АВТОР-АДМІН САЙТУ: Facebook,
    Instagram,
    Viber: 0680839579
    E-mail: vagonta@gmail.com


НАЙПОШИРЕНІШІ
КЛЮЧОВІ СЛОВА
Copyright MyCorp © 2006 Хостинг від uCoz