Адресу повідом, будь ласка, - листівочку надішлю із десятком марок А ти мені - бурульок. Саме про таке Різдво і мріється. Саме таке Різдво і запам'ятовується.
Йой, Васю, не хваліть мене так, бо вже готова до амбразури - підтюпцем Спасибі щире! Риси матері, Берегині й лебідки притаманні кожній жінці. Та від чоловіка залежить, якою мірою вони проявляються. А мені Ваш вірш подобається - про те, як доню купали
Ще є такий вибір професій, окрім цілувальника: сміяльник і бабульник (від "бабуля" - бабуся :). В останньому випадку можна не лише щоки підставляти, а й долоні - на цукерки і гривні
Кокет! Ти бач... Справді, коли ті діти повиростали? Я ще Пуха бережу, і зошит, куди записувала різні потішні слова "шедевра": німців "ніндзями" називав; хотів працювати цілувальником, а коли дізнався, що корова жує жуйку, все просив у неї: "Зроби, корово, бульку"...
На мою скромну думку, добрий переклад. І добротний. Щодо початку...
У життя мого - ймення дівчати, Ймення світле, як перший весняний... - оскільки й у оригіналі "ім'я" повторюється і у першому, і у другому рядку. Ще раз перечитала. Справді сподобалось
Мені усе близьке і зрозуміле. Між нами, стариками, Діду. А от згадуючи, коли дівкою була ... Мала-м колись такого "сурйозного" вірша: "Якщо любити, - то лише життя. Якщо вмирати, - тільки для безсмертя". Як Вам такий варіант? Утіште молоде покоління, хай не хвилюється.
Ну, і у що знову "романтик, мрійник і поет" улип?.. Найпоширеніша чоловіча помилка: "я образ твій ліпив із глини, чеснот добавив з голови"... Образ УЖЕ був зліплений. І не такий, якого б хотілося конкретному чоловікові, а такий вже, який вийшов. Тому слід навчитися бачити й любити те, що Є насправді, а не те, що ХОЧЕТЬСЯ бачити. Нє, Льош?.. За "Створений образ" - 5, бо сонет (у даному випадку - таки вірш) - завжди вчасний.
Світланко, голубки - голублять, троянди - колються... Спини можуть ображатися скільки завгодно, а правді у вічі дивитися все одно треба. Ви перша сказали: "по-жіночому". Переважала думка - "по-чоловічому" Дякую за коментар. І ще - за Вашу Всепоглинаючу Любов :0)