Переклад добрий, але погодитися з ним важко, бо кожна цивілізація, як і кожна людина, залишає свій слід, а інакше не було б розвитку. Збиток є ще й який.., а, якби не було зиску, то навіщо б народжувалися все нові і нові покоління...
Сама тема гарна, але читати вірш важко, бо ритм гуляє. Стопа то збільшуються до 14, то зменшуються до 6. Автор має на це право, але при цьому вірш повинен бути систематизованим. Часто змінюється стиль письма. Наснаги!
Чимось зачепив мене цей вірш, незважаючи на одруківки і неправильні деякі наголоси, я б хотіла знати, які емоції вирували у Вашій душі, що вилили на папір такі слова, яку тему Ви хотіли розкрити і, що означає закінчення вірша, бо до цих двох рядків більш-менш зрозуміло і моя фантазія може відтворити картинку, а закінчення, прошу пояснити.
Ціла російська фієрія вийшла у Вас, п.Борисе. Лінки вражають. Деякі я вже бачила, а деякі ні. Дякую! Все, ніби так і з коментарями я погоджуюся, от тільки шкода мені простого російського люду, що живе в лачугах, не живе, а виживає, щоб приготувати поїсти топить сніг, а з горя п'є всякий непотріб і до політики Путіна геть не причетний.
І звідки у людини стільки ненависті???... Я розумію, що нам всім несолодко, але бачити тільки один негатив, ну, - це просто непорядно. Та, якби не той Петро, То Росія вже б давно Розтоптала Україну. І зрубала би калину попід самий корінець, і настав би нам кінець. А митці з Євросоюзу Приєднались би до блюзу. "поп" і "джаз" і "рок-н-ролл" Привітали би престол...
Сподобалася Ваша усмішка, тільки не дуже зрозумілий, або різкий перехід від ладної Льолі, до випивайла, тому третім катреном, може, Вам сподобається, я б поставила такі слова: Враз поблідли очі-зорі І метнулась думка в Льолі, Якщо стан не треба Толі, То, напевне, прояв долі... З повагою і найкращими побажаннями!
Сподобався Ваш вірш- усмішка, повеселив мене, тільки не розумію загадки з назвою, якщо Ви не вклали в нього сенсу, наприклад, імені для дитини, абощо, щоб це слово засвітилося у вірші, то навіщо писати його з помилками?
А Ви, як виявляється, ще той Казанова... Цікаво і не так уже й просто написати два катрени з одним закінченням. Це що теж "пательня"? З прийдешнім Новим роком!
Ніби все так, але мені чомусь не хочеться Вам сказати: Молодець! Якщо нікому не вірити і тільки критикувати, то ми так ніколи нічого не будемо мати, бо обплювати набагато легше, ніж підставити плече. Загалом критика - не сварка і я вірю, що так Ви виражаєте своє хвилювання за Країну. З Новим роком!
Розумію Ваші емоції, п. Борисе, і боюся Вас образити, але гнів ще нікому не приносив добра. Сказані в гніві слова бумерангом повертаються до свого творця. А, чи не краще побажати народу Росії і її прихильникам прозріння, реформ і свободи, яких Путін боїться, як чорт ладану. Щиро вітаю Вас з наступаючим Новим роком! Бажаю всіх благ Вам і вашій родині, а також твердої віри у краще майбутнє України!
0
').addClass('report-spam-working');
uCoz.spam.report(scopeID, messageID, notSpam, function(response, context) {
context.elem.text('').removeClass('report-spam-working');
window.console && console.log && console.log(response); // DEBUG
response.warning && window.console && console.warn && console.warn( 'uCoz.spam.report: warning: ' + response.warning, response );
if (response.warning && !response.status) {
// non-critical warnings, may occur if user reloads cached page:
if (response.warning == 'already_reported' ) response.status = 'message_spam';
if (response.warning == 'not_reported' ) response.status = 'message_not_spam';
}
if (response.error) {
context.target.html('