Філософський вірш. Цікавий початок, досить пафосний, однако я не впевнена що людина може щось довершувати, тим більше "слова у правді", до речі, правильно буде довЕршую. Загалом світла Ваша філософія.
Пані Галино, не знати як Вам і вгодити... Я подаю Вам поезію без бруду, політики, а Ви такий романтичний вислів - з милим рай і в курені, приземляєте, порівнюючи з нашими буднями. Що не кажи, а коли любиш, то стерпиш...ну не в курені... Дякую!
Така собі молитва, дуже особиста, бо моє бачення відрізняється тим, що я сприймаю Бога, як Всюдисущого і тому Він завжди з нами, вірніше у нас в середині, бо душа - часточка Бога. Всі стежки правди, добра, позитиву завжди осяяні Богом.
Я однозначно проти всяких "Час для повстання! Сумління - позаду! Ворогу - кулю! Зашморг - за зраду! Стиснуто зуби, лють у очах." - проти всякого кровопролиття, та я не проти "Пасіонаріїв" які б змогли побороти корупцію і очистити стару систему. А вірш, як на мене, добре годиться для пісні.
Гарний сам вірш і переклад непоганий, але відчувається, що краще Вам дається російська, мабуть, Ви нею мислите. Так буває. Я, наприклад, живу при Одесі і розмовляю на суржику і колись я пробувала писати свої вірші російською, то зловила себе на думці, що думаю українською, пішли в хід словники, хоч я ними так і не перестала користуватися, бо завжди щось треба підглядати.