Дякую щиро, пане Укране! Так, в нашій мові є прекрасне слово "русалка", або "лоскотуха". "Наяду" вжила для різноманітності, бо русалки у мене вже були давніше. Крім того, в студентські роки дуже захоплювалася грецькою міфологією, от і згадала з ностальгією про цей образ.