Пн, 02.03.2026, 00:09
Меню сайту
Категорії каталогу
Проза [1097]
Прозові твори друкуються тільки тут
Відеовірші [135]
Аудіовірші [49]
Українцям [2714]
Вірш-пісня [557]
Вірші про Україну [1518]
Вірші про рідний край [816]
Вірші про мову [230]
Збірки поезії, поеми [112]
Абетка [23]
Акровірш [32]
Байка [109]
Загадки [16]
Верлібр [144]
Елегія [52]
Історичні вірші [291]
Вірш-усмішка [1019]
Вірші про сім'ю [404]
Вірші про рідню [154]
Вірші про жінок [668]
Вірші про чоловіків [118]
Вірші про військових, армію [223]
Вірші про Перемогу, війну [459]
Вірші про кохання [3459]
Вірші про друзів [717]
Вірш-казка [132]
Казка (проза) [29]
Проза для та про дітей [19]
Вірші для дітей [339]
Вірші про дитинство [323]
Вірші про навчання [60]
Вірші про професію [85]
Вірші про eмiгрантів [146]
Вірші в перекладі [725]
Вірші про свята [205]
Вірші про спорт [18]
Вірші про природу [1227]
Вірш-тост, вірш-привітання [125]
Для мене поезія - це [192]
Поети [279]
Поетична майстерня [51]
Оповідання, про поетів, творчість [25]
Релігія [351]
Щастя - ... [604]
Жінка - ... [265]
Життя... [4576]
Філософам [1326]
Громадянину [939]
Метафізика [163]
Опитування для Вас:
Що є загрозою розвитку української мови?
Всего ответов: 497

ШЛЯХ до ТВОРУ:  

         
Вірші/статті категорії та розділи української поезії, українська проза
    Твори за тематикою категорії та розділи української поезії, українська проза Проза
 

Стюарт Клоет 'Персики Солдата

Стюарт Клоет 'Персики Солдата

Стюарт Клоет "Персики Солдата"

/уривок/

«Я їх не крала, мамо. Це солдатські персики. Ми возили туди яйця, щоб їх дістати. Це- дикі персики». Дитина плакала.
Пані Бреннен встала. «Нехай вона бере персики. Нехай бере скільки захоче. Солдатські персики нікому не зашкодили». Пані Бреннен знову сіла. «Солдатські персики», – сказала вона, – «що виросли з їхніх кишень».
Сльози текли по її щоках. Вони текли вздовж зморшок її обличчя і капали на заплямовану тютюном сукню з альпаки. Вона не намагалася їх спинити.
«З їхніх кишень?» – спитав Вейн.
«Вона має на увазі їхні ранці».
«Тоді, є й персикові дерева?»
«Так, є дерева – їх багато».
«І вони закопали їх там, де вони впали? Ви добре знаєте це місце?» – спитав Вейн.
«Усі його добре знають. Усі діти беруть з них персики. Вони ростуть ось так». Джордж Бреннен провів пальцем візерунок на пилюці ганку. «Ось тут їх найбільше... Саме тут їх більшість.. Їх поховали по обидва боки дороги... а тут загинули пластуни ». Він намалював розкидані цятки.
«Потім загинули й пластуни», — сказав Вейн. «І це не була вина мого діда».
«Це не була нічия вина», — сказав Бреннен. «Бури ховалися і не стріляли».
Вейн засміявся. «Можемо піти туди завтра?» — спитав він. «Я складу карту для свого батька. Бідолашний батько», — сказав він. «Якби ж він знав про це багато років тому! Він мало не прийшов одного разу, а потім боявся приходити — боявся того, що він міг знайти».
«Ми називаємо їх солдатськими персиками», — сказав Джордж Бреннен. «І шкода, що вона не оповіла вам цю історію — я чув її сотні разів — але вона стара; «Вона- чарівниця».
Його бабуся підвела погляд. «Я пам’ятаю так само добре, як і будь-хто інший», – сказала вона. Вона показала на Вейна. «Я пам’ятаю його діда. Чудова людина. У ті часи були чудові чоловіки».
Бреннен взяв Вейна за плече. «Ходімо до мене. Переночуй, а завтра поїдемо туди».

тлумачення з англійської

редагування Івана Петришина

https://www.classicshorts.com/stories/peaches.html

Додав: ivanpetryshyn (Вчора) | Автор: © Ivan Petryshyn
 
Розміщено на сторінці: Проза

Поділіться цією публікацією у Фейсбуці:

Переглянули твір - 5 чол.
 
  
  у Вас # закладок

Автору за твір:

 

Ключові (?): Translation

Автор чекає на Вашу оцінку та коментар
Всього коментарів: 0


Додати коментар:

Для незареєстрованих користувачів є можливість додавати коментарі до основних, що є на сайті. Для активації форми увійдіть, натиснувши на позначку відповідної соцмережі
ComForm">
avatar


ОСТАННІ 5 КОМЕНТАРІВ до ПОЕЗІЇ та ПРОЗИ і до новин

(50 коментарів Ви можете переглянути на сторінці "НАШ ТОП ++")

leskiv: Горіти пройдисвітам і душогубам у пеклі. І якомога скоріше. up

leskiv: Ох, вже ця душа стражденна. smile  s-7




Форма входуу
ОНЛАЙН - РОЗМОВНИК    
    (міні-чат)

    АВТОР-АДМІН САЙТУ: Facebook,
    Instagram,
    Viber: 0680839579
    E-mail: vagonta@gmail.com


НАЙПОШИРЕНІШІ
КЛЮЧОВІ СЛОВА
Copyright MyCorp © 2006 Хостинг від uCoz