Вітаю Вас Гість | RSS

До головної/НОВИНИ САЙТУ | Реєстрація | Вхід

Пн, 02.03.2026, 00:09

Меню сайту

	НОВИНИ
	ПОЕЗІЯ та ПРОЗА

	ФОРУМ
	ФОТОАЛЬБОМ
	ВІДЕОАЛЬБОМ

	АКТИВНІСТЬ
	ВІКТОРИНИ/ТЕСТИ
	Про сайт і правила сайту

\|\| - моб. версія
Анумо знову віршувать! 05-07 Новини на Баштанка.НЕТ

На сайті всього: 2

Гостей: 2

Користувачів: 0

Пошук на "Анумо...!"

Категорії каталогу

Проза [1097]

Прозові твори друкуються тільки тут

Відеовірші [135]

Аудіовірші [49]

Українцям [2714]

Вірш-пісня [557]

Вірші про Україну [1518]

Вірші про рідний край [816]

село

Вірші про мову [230]

Збірки поезії, поеми [112]

Абетка [23]

Акровірш [32]

акровірші на форумі

Байка [109]

Загадки [16]

Верлібр [144]

верлібри на форумі

Елегія [52]

елегії на форумі

Історичні вірші [291]

вірші про голодомор, вірші про історію народу

Вірш-усмішка [1019]

гумор

Вірші про сім'ю [404]

сім'я у віршах, вірші про батьків

Вірші про рідню [154]

вірші про брата, вірші про сестру

Вірші про жінок [668]

вірші про маму, вірші про дружину

Вірші про чоловіків [118]

вірші про батька, чоловік

Вірші про військових, армію [223]

вірші про захисників Вітчизни, про армію та військо

Вірші про Перемогу, війну [459]

Перемога, війна

Вірші про кохання [3459]

Вірші про друзів [717]

Вірш-казка [132]

Казка (проза) [29]

Проза для та про дітей [19]

Вірші для дітей [339]

Вірші про дитинство [323]

Вірші про навчання [60]

випускний вечір вірші

Вірші про професію [85]

Вірші про eмiгрантів [146]

Вірші в перекладі [725]

Вірші про свята [205]

Вірші про спорт [18]

спортивні вірші

Вірші про природу [1227]

вірші про квіти, вірші про ліс, вірші про дощ

Вірш-тост, вірш-привітання [125]

Для мене поезія - це [192]

Поети [279]

Поетична майстерня [51]

Оповідання, про поетів, творчість [25]

Релігія [351]

Щастя - ... [604]

Жінка - ... [265]

Життя... [4576]

Філософам [1326]

Громадянину [939]

Метафізика [163]

Опитування для Вас:

ШЛЯХ до ТВОРУ:


Вірші/статті
	Твори за тематикою	Проза

Юпітер/Перун i Io

Юпітер/Перун, цар богів, кохав прекрасну жінку, але боявся злої Юнони /Гери.
Тож він змінив вигляд Io/Юнки-Селeни: «Тоді вона побачить не жінку,
а- корову», — подумав Юпітер.
Юнона не була дурною:
«Маєш дар, мій чоловіче? Чи даси ти Юноні прекрасну корову?
Давай, полюби мене!»
Тож Юпітер дав Юноні вола.
З волом залишився великий охоронець, Аргус Стоокий.
У Аргуса було сто очей.
Меркурій переміг Аргуса, але він ще не був вільним:
злий осел залишився з волом.
Він мандрував по землях;
він бачив багато народів,
але не мав своєї справжньої форми.
"Нещасна жінко! Невже ти завжди матимеш вигляд вола?
Хіба твого покарання недостатньо? "
Гнів місяцевидної Юнони не був вічним:
Юпітер дав Іо людську форму; потім вона народила сина.
Побачити сто очей Аргуса можна у хвості павича.

тлумачення з латини
адаптація Івана Петришина

https://files.commons.gc.cuny.edu/wp-content/blogs.dir/4685/files/2023/02/idoc.pub_38-latin-storiespdf.pdf

Юпитеръ/Перунъ, царь богомъ,
люблѧше краснѹ женѹ, но боѧвшесѧ злои Юнонѷ/Геры.
Тѣмь же преобрази вигледомь Ѥю/Юнкы-Селены:
«Tа зрит ѥ не женѹ, но коровѹ», - мысли Юпитеръ.
Юнона же не бѣше проста:
«Mаши чи ж даръ, муже ми?
чи ж даси Юнонѣ краснѹ коровѹ?
Полюби мнѧ!»
Тѣмь же Юпитеръ да Юнонѣ вола.
Съ воломь оста стражь великъ, Аргусъ Стоокыи.
У Аргуса бѣ сто очию.
Велесъ побѣди Аргуса, но не бѣ iще свободь:
зъл оводь оста съ воломь.
Xодячши по землямь;
зрѧше народы многыi,
лемъ же не имашче своjего образа истиннаго.
«О, нещастна жено!
Та чи ж завсеґожди имашчи видъ вола?
Tа чи ж твоего наказания не до ста стоить?»
Зeлостечиє мѣсяцевидны Юноны не бѣ вѣчна:
Юпитеръ да Ѥи образъ людскыи; по тимь, роди сына.
Видѣти сто очию Аргуса можно въ хвость павичестѣмь.

translation into Old Eastern Slavic

adaptation by Ivan Petryshyn

Розміщено на сторінці: Проза

Поділіться цією публікацією у Фейсбуці:

Переглянули твір - 2 чол.

у Вас # закладок

Автору за твір:

Автор чекає на Вашу оцінку та коментар

Всього коментарів: 0

Додати коментар:

Для незареєстрованих користувачів є можливість додавати коментарі до основних, що є на сайті. Для активації форми увійдіть, натиснувши на позначку відповідної соцмережі