Тут дуже не хватає вашого розуміння Шевченка і Пушкіна. От ви сказали:" Не рівняйте..." Далі: "Шевченко посланий від Бога". Але ж я не відчув чому для Вас це важливо. Ніби про Шевченка ще є рядки: " Вірне серце..." і т.д. А от ваше бачення Пушкіна Ви не охарактеризували.
Мені теж оригінал більш сподобався. Якось з такою приємною напругою читається, а от Ваш переклад милозвучний, голосний. Можливо, тому згаданого вище ефекту не має. Хоча переклад гарний!
Питання дуже обширне, наприклад, я маю укр. прізвище, брати тата також. Але живуть вони в Росії(Санкт Пєтєрбург) і рідні там дай боже, всю не перерахуєш. А вирішив написати допис тому, що село у нас спільне(на Волині). І розмовляють вони українською мовою чудово, без напруження, враховуючи і дітей які виросли в Росії. І тут криза стусунків через війну, а не через національність. Багато росіян мають український дух. Є різниця коли спілкуєшся з росіянами-туристами і з тими, які багато місяців на рік мають змогу жити в Україні.
Був сам недавно в схожих роздумах, і презентував " Покаяния" де дійшов висновку, що гріхи буває щиплять інколи так сильно, що вже думаєш ну всьо каятись треба, чи ще там шось робити. Ну а потім розумієш шо піде все по новій. І чистим ти таки не зостанешся. І дійшов до того шо треба вибирати з чим зможеш жити, а з чим ні. На форумі власне можете ознайомитись, буду вдячний відгуку!)
Значущість жінки дійсно цікаво передали, люблю твори де трохи філософії (навіть коли її буває забагато) Привід задуматись не проте, що я завтра їстиму, які в мене плани, і як заробити на життя. Головне мислити про дещо не буденне! Дякую за такий оригінальний вірш!!!
Чомусь немає коментарів( Шкода( А мені дуже сподобався. Ще один Ваш вірш у закладки. Ще один твір, який справді вразив. Ніби я його на пам'ять знаю. Слова просто закарбовуються в серце. Відзачу говну думку: "України загиблі сини і від тих, яких наче немає"
Гарно, і напевно, попередні докори дописувачів справедливі. Та Вам раджу не задумуватись над тим як би то правильно написати, а втілювати ідею, а вони у Вас хороші. І виправити потім можна, якщо Вам теж щось не сподобається.
Погоджусь з пані Катериною, що розкриття цікаве, і додам, що такі вірші потрібні А от розмір не судитиму, бо сам не маю жодного вдалого твору літературно грамотного. Для мене головне, як читається вірш диктором в моїй голові моїм сексуальним голосом. Тому дякую Вам за гарні емоції
Загалом сподобалось Чому так? Бо зі школи не подобаються художні твори на воєну тематику( вони тяжкі, нудні, і старомодні) Але попри все теперішні події змушують більше відчувати серцем таку прозу. Тому радий, що прочитав