Спробуйте може так: У душах нашихзараз рана:Усіх епоха нежалілаВсіх обікрала івідкрила,Де нас нема, тамтеж погано. ........ Досить складно перекладати з російської, особливо де є "деепричастие и причастие" Ви молодець, що написали "за мотивами"!!!!
!.Сумніватися не варто. Принаймі два роки тому на усіх літсайтах (давно не заглядала) оригінали обовязково подавались тай ще у заданому порядку (вже забула, треба заглянути).2.+ 3.Це ж не книжка,а сайт на якому ми з цікавістю оцінюєму працю колег, а як її оціниш - "А,НЕТ КАНХВЕТКИ"4.Я зовсім не маститий знавець перекладу - пишу, як Бог на душу поклав і, шкодую, що не доробилась до шикарної бібліотеки. 5. дякую за пропозицію, що адресована тільки для мене, але до бібліотеки я не піду, бо нехочу і неможу!!!
Борю я і не сподіваюсь на те , що хтось нам задарма буде допомагати і щиро вірю. що колись країна піде власним шляхом, але зараз висить над нами, як дамоклов меч, намагання кресмлівського придурка дістати нас, хоч брудним словом. хоч підступністю, тому сподіваюся на вибори в країнах та гадаю "ЧТО ДЕНЬ ГРЯДУЩИЙ НАМ ГОТОВИТ"!!!
Сильно! Хороший вірш! Зараз настав такий час, що тяжко прийняти правельне рішення. Той кремлвський ліліпутик, дійсно хворий. то і не знаєш , що стукне йому у" макитру". Вагаюсь чи вчасно "точити ножі"... у мене теж є на цю тему вірш, але стримуюсь виставляти, чи ще почекати? як кажуть в Одесі:"Будем посмотреть на усі вибори!!!
Катрусю,людина все може витримати.Бог завжди протягне руку і не дасть дійти до краю. Ваша біль невимовна, але треба жити, бо ми ще живі і маємо надію, що так, як неминуча смерть. так і неминуча наша зустріч з нашими дорогими, що заснули.Згадайте Великдень. Колись воскреснуть усі чи на цій, чи на іншій Землі і усі ми зустрінемось. А зараз треба жити і молитись за тих,хто заснув!!!!
Борисе, спершу дякую за підвищення моєї скромної кваліфікації!!! І одразу про реальних геніїв,котрі купаються в славі та різних благах. У наших славних Пенатах і Богом забутих краях доволі часто вмирали вони жебраками незнаними, не потрібними і тільки після смерті їх возводили на п'ядистал.Борю, це наша ментальність, це наша жорстока реальність! Я по-білому заздрю вам. Ви живете вже в іншому світі, у вас інший світогляд, але і шкодую, бо з таким світосприняттям потрібні люди тут в Україні. Інакше нам прийдеться вибиратися з цього, пробачте,лайна ще довго, а росте нове покоління, треба щоб хоч вони побачили розквіт країни!!!
Білі вірші завжди цікаві по формі. Мені сподобалось. Правда. Без сантиментів. Попрацюйте ще над пунктуацієй. і от іще: хоча білі вірші і мають вільну форму, але не треба, щоб форма коливалася. У вас початок і кінець різної фактури ( висловлююсь не зовсім лінгвістично)...А взагалі КЛАСНО!!!
Хороший переклад!!! Трохи шкандибнув останній склад - "якого", " "ніколи",.. але мелодика складу мені більше сподобалась. У російському варіанті ріже вухо!!!!
');
var elem = $(elem);
elem.find('img').hide();
elem.append(waitImg);
var messageID = elem.attr('data-message-id');
var notSpam = elem.attr('data-not-spam') ? 0 : 1; // invert - 'data-not-spam' should contain CURRENT 'notspam' status!
$.post('/index/', {
a : 101,
scope_id : uCoz.spam.config.scopeID,
message_id : messageID,
not_spam : notSpam
}).then(function(response) {
waitImg.remove();
elem.find('img').show();
if (response.error) {
alert(response.error);
return;
}
if (response.status == 'admin_message_not_spam') {
elem.attr('data-not-spam', true).find('img').attr('src', '/.s/img/spamfilter/notspam-active.gif');
$('#del-as-spam-' + messageID).hide();
} else {
elem.removeAttr('data-not-spam').find('img').attr('src', '/.s/img/spamfilter/notspam.gif');
$('#del-as-spam-' + messageID).show();
}
//console.log(response);
});
return false;
};
uCoz.spam.report = function(scopeID, messageID, notSpam, callback, context) {
return $.post('/index/', {
a: 101,
scope_id : scopeID,
message_id : messageID,
not_spam : notSpam
}).then(function(response) {
if (callback) {
callback.call(context || window, response, context);
} else {
window.console && console.log && console.log('uCoz.spam.report: message #' + messageID, response);
}
});
};
uCoz.spam.reportDOM = function(event) {
if (event.preventDefault ) event.preventDefault();
var elem = $(this);
if (elem.hasClass('spam-report-working') ) return false;
var scopeID = uCoz.spam.config.scopeID;
var messageID = elem.attr('data-message-id');
var notSpam = elem.attr('data-not-spam');
var target = elem.parents('.report-spam-target').eq(0);
var height = target.outerHeight(true);
var margin = target.css('margin-left');
elem.html('').addClass('report-spam-working');
uCoz.spam.report(scopeID, messageID, notSpam, function(response, context) {
context.elem.text('').removeClass('report-spam-working');
window.console && console.log && console.log(response); // DEBUG
response.warning && window.console && console.warn && console.warn( 'uCoz.spam.report: warning: ' + response.warning, response );
if (response.warning && !response.status) {
// non-critical warnings, may occur if user reloads cached page:
if (response.warning == 'already_reported' ) response.status = 'message_spam';
if (response.warning == 'not_reported' ) response.status = 'message_not_spam';
}
if (response.error) {
context.target.html('
' + response.error + '
');
} else if (response.status) {
if (response.status == 'message_spam') {
context.elem.text(uCoz.spam.sign.notSpam).attr('data-not-spam', '1');
var toggle = $('#report-spam-toggle-wrapper-' + response.message_id);
if (toggle.length) {
toggle.find('.report-spam-toggle-text').text(uCoz.spam.sign.hidden);
toggle.find('.report-spam-toggle-button').text(uCoz.spam.sign.show);
} else {
toggle = $('
0
!!!!!!
!!!!!!
!!!!
!!!!!!!!
І одразу про реальних геніїв,котрі купаються в славі та різних благах. У наших славних Пенатах і Богом забутих краях доволі часто вмирали вони жебраками незнаними, не потрібними і тільки після смерті їх возводили на п'ядистал.Борю, це наша ментальність, це наша жорстока реальність! Я по-білому заздрю вам. Ви живете вже в іншому світі, у вас інший світогляд, але і шкодую, бо з таким світосприняттям потрібні люди тут в Україні. Інакше нам прийдеться вибиратися з цього, пробачте,лайна ще довго, а росте нове покоління, треба щоб хоч вони побачили розквіт країни!!!
').addClass('report-spam-working');
uCoz.spam.report(scopeID, messageID, notSpam, function(response, context) {
context.elem.text('').removeClass('report-spam-working');
window.console && console.log && console.log(response); // DEBUG
response.warning && window.console && console.warn && console.warn( 'uCoz.spam.report: warning: ' + response.warning, response );
if (response.warning && !response.status) {
// non-critical warnings, may occur if user reloads cached page:
if (response.warning == 'already_reported' ) response.status = 'message_spam';
if (response.warning == 'not_reported' ) response.status = 'message_not_spam';
}
if (response.error) {
context.target.html('