Я теж з острахом, пані Людмило, почав читати коментар (Ваше ставлення до поезії гідне поваги!), але потім відлягло від серця. Радий дуже, що Ви сприйняли мої старання!
Дякую щиро, пане Олександре за постійну увагу і небайдужість до моєї роботи. Слух у Вас абсолютний, але я думав, що слово, об яке Ви спіткнулися, втягнеться у вир загального ритму і стане ненаголошеним, але... Замінив його, на мою думку, кращим з погляду форми.
Дуже Вам дякую за візит і небайдужість! Згоден, з розділовими знаками негаразд і без оригіналу було б незрозуміло про що йдеться... Останній рядок першої строфи змінив:не буду, певно, вже, завжди.З цим рядком, як у тому анекдоті: і автор нарешті зрозумів, що перекладав, а читачі все мучаться… Всім Вам гараздів!
Щиро дякую! Від Вашого всевидячого ока нічого не втаїш! Це ж треба!!! В перекладі в остаточному варіанті написано "безуспішність", а я виставив попередній...
Дякую щиро за відвідини! Дійсно, це камінь спотикання - збіг приголосних, у звичному мовленні ніколи на це не звертаєш уваги... Прийменник вилучив, а от "то.. то..." не хочеться, бо тоді перестає так чітко вирізнятись непередбачуваність подій... З повагою!
Щиро Вам дякую за небайдужий коментар. Прочитав, що у поетичному творі допускається для прикметників, наприклад, як у пісні: чорнії брови, карії очі... Але я згоден, тому змінив... Прийменник забрав. Всього Вам найліпшого!
');
var elem = $(elem);
elem.find('img').hide();
elem.append(waitImg);
var messageID = elem.attr('data-message-id');
var notSpam = elem.attr('data-not-spam') ? 0 : 1; // invert - 'data-not-spam' should contain CURRENT 'notspam' status!
$.post('/index/', {
a : 101,
scope_id : uCoz.spam.config.scopeID,
message_id : messageID,
not_spam : notSpam
}).then(function(response) {
waitImg.remove();
elem.find('img').show();
if (response.error) {
alert(response.error);
return;
}
if (response.status == 'admin_message_not_spam') {
elem.attr('data-not-spam', true).find('img').attr('src', '/.s/img/spamfilter/notspam-active.gif');
$('#del-as-spam-' + messageID).hide();
} else {
elem.removeAttr('data-not-spam').find('img').attr('src', '/.s/img/spamfilter/notspam.gif');
$('#del-as-spam-' + messageID).show();
}
//console.log(response);
});
return false;
};
uCoz.spam.report = function(scopeID, messageID, notSpam, callback, context) {
return $.post('/index/', {
a: 101,
scope_id : scopeID,
message_id : messageID,
not_spam : notSpam
}).then(function(response) {
if (callback) {
callback.call(context || window, response, context);
} else {
window.console && console.log && console.log('uCoz.spam.report: message #' + messageID, response);
}
});
};
uCoz.spam.reportDOM = function(event) {
if (event.preventDefault ) event.preventDefault();
var elem = $(this);
if (elem.hasClass('spam-report-working') ) return false;
var scopeID = uCoz.spam.config.scopeID;
var messageID = elem.attr('data-message-id');
var notSpam = elem.attr('data-not-spam');
var target = elem.parents('.report-spam-target').eq(0);
var height = target.outerHeight(true);
var margin = target.css('margin-left');
elem.html('').addClass('report-spam-working');
uCoz.spam.report(scopeID, messageID, notSpam, function(response, context) {
context.elem.text('').removeClass('report-spam-working');
window.console && console.log && console.log(response); // DEBUG
response.warning && window.console && console.warn && console.warn( 'uCoz.spam.report: warning: ' + response.warning, response );
if (response.warning && !response.status) {
// non-critical warnings, may occur if user reloads cached page:
if (response.warning == 'already_reported' ) response.status = 'message_spam';
if (response.warning == 'not_reported' ) response.status = 'message_not_spam';
}
if (response.error) {
context.target.html('
' + response.error + '
');
} else if (response.status) {
if (response.status == 'message_spam') {
context.elem.text(uCoz.spam.sign.notSpam).attr('data-not-spam', '1');
var toggle = $('#report-spam-toggle-wrapper-' + response.message_id);
if (toggle.length) {
toggle.find('.report-spam-toggle-text').text(uCoz.spam.sign.hidden);
toggle.find('.report-spam-toggle-button').text(uCoz.spam.sign.show);
} else {
toggle = $('
0
').addClass('report-spam-working');
uCoz.spam.report(scopeID, messageID, notSpam, function(response, context) {
context.elem.text('').removeClass('report-spam-working');
window.console && console.log && console.log(response); // DEBUG
response.warning && window.console && console.warn && console.warn( 'uCoz.spam.report: warning: ' + response.warning, response );
if (response.warning && !response.status) {
// non-critical warnings, may occur if user reloads cached page:
if (response.warning == 'already_reported' ) response.status = 'message_spam';
if (response.warning == 'not_reported' ) response.status = 'message_not_spam';
}
if (response.error) {
context.target.html('