Ще трохи про "il Tosco fiume". Альф'єрі вжив саме такий вислів не без причини, тому що його можна тлумачити подвійно: як "тосканська річка" і як "отрута-річка" (але річки з назвою "Тоско" не існує!). Тим італійська поезія і складна для перекладу, що італійська мова надзвичайно багата на омоніми! Взагалі, я вважаю, що перекладати з італійської, то лише псувати, бо італійська - сама по собі музика! Але я спробую.
Asedo1949, а мене, я пам'ятаю, ви полаяли за мій російський переклад "Любіть Україну" Сосюри та сказали, що на сайті можна публікувати лише україномовні вірші. Отже, англійською мовою таки можна любити Україну, а російською - зась?!
1. Виходячи з контексту вірша і з місця його написання ("in Pisa, al mare"), "il Tosco fiume", очевидним чином, - Арно.
2. В усі часи вважалося, що біля моря річка має свій кінець (гирло, foce), а не початок, як у вас.
3. "Fido" теж, на мою думку, краще перекласти (Вірний).
4. Альф'єрі оповідає свою пригоду в imperfetto, а у вас чомусь у катренах - теперішній час, а в терцетах - минулий.
5. Для чого було додавати зайвий рядок в останньому терцеті? І "fea", - то, звичайно, ніяка не "фея", а поетична форма для "faceva" (http://www.treccani.it/vocabolario/fare2/).
Альбом 1967-го року "Entre deux rêves" ("Між двома снами"). Безперечно, в пісні йдеться про небесний Єрушалаїм, а не про його бліде земне відображення. Думаю, безпосереднім поштовхом до її написання стала Шестиденна війна. І дуже правдоподібно, що "Yerushalaim", запис якого вийшов у СРСР (що само по собі дивно!), послужив одним із джерел натхнення для Анрі Волохонського ("Над небом голубым..."). Власне, я зробив цей переклад до дня народження Азнавура (22.05) і в пам'ять про Волохонського (пішов із життя 8.04 ц.р.).
А от класичні словники (Грінченко, Кримський&Єфремов тощо) не знають українського слова "ханжа". І я більше довіряю Грінченку та Кримському з Єфремовим, ніж сучасним словникам.
В українській мові немає слова "ханжа". Натомість є "святько". Перші два рядки я би переклав так:
«В небесах рай і пекло», - так кажуть святьки В себе глянув я, бачу - все геть навпаки:
До речи, російське "ханжа" походить від арабського "хаджи". І сам Хайям здійснив хадж. Тож у цьому рубаї можна побачити самоіронію. На жаль, я не знаю фарсі, а було б цікаво довідатися, яке слово вжито в ориґіналі.
А навіщо взагалі будь-що перекладати?! З приводу головної сторінки, то на ній розміщено, наприклад, різні переклади шевченкового "Заповіту", зокрема, і російський Твардовського (http://virchi.pp.net.ua/publ/158-1-0-726). Теж не треба було "обрусювати" (чи то пак, "обрушувати")?
"Любіть Україну" не перекладався як слід російською мовою з радянських часів. І то все дуже совкові переклади. Як на мене, назріла потреба в новому перекладі. І розмістив я свій переклад на українському сайті саме тому, щоб не віддати Україну на глум росіянам. А російськомовні українці люблять Україну не менше, ніж україномовні! І мій переклад - для них!
');
var elem = $(elem);
elem.find('img').hide();
elem.append(waitImg);
var messageID = elem.attr('data-message-id');
var notSpam = elem.attr('data-not-spam') ? 0 : 1; // invert - 'data-not-spam' should contain CURRENT 'notspam' status!
$.post('/index/', {
a : 101,
scope_id : uCoz.spam.config.scopeID,
message_id : messageID,
not_spam : notSpam
}).then(function(response) {
waitImg.remove();
elem.find('img').show();
if (response.error) {
alert(response.error);
return;
}
if (response.status == 'admin_message_not_spam') {
elem.attr('data-not-spam', true).find('img').attr('src', '/.s/img/spamfilter/notspam-active.gif');
elem.filter('.forum-spam-notspam').addClass('forum-spam-notspam-active');
$('#del-as-spam-' + messageID).hide();
} else {
elem.removeAttr('data-not-spam').find('img').attr('src', '/.s/img/spamfilter/notspam.gif');
elem.filter('.forum-spam-notspam').removeClass('forum-spam-notspam-active');
$('#del-as-spam-' + messageID).show();
}
//console.log(response);
});
return false;
};
uCoz.spam.report = function(scopeID, messageID, notSpam, callback, context) {
return $.post('/index/', {
a: 101,
scope_id : scopeID,
message_id : messageID,
not_spam : notSpam
}).then(function(response) {
if (callback) {
callback.call(context || window, response, context);
} else {
window.console && console.log && console.log('uCoz.spam.report: message #' + messageID, response);
}
});
};
uCoz.spam.reportDOM = function(event) {
if (event.preventDefault ) event.preventDefault();
var elem = $(this);
if (elem.hasClass('spam-report-working') ) return false;
var scopeID = uCoz.spam.config.scopeID;
var messageID = elem.attr('data-message-id');
var notSpam = elem.attr('data-not-spam');
var target = elem.parents('.report-spam-target').eq(0);
var height = target.outerHeight(true);
var margin = target.css('margin-left');
elem.html('').addClass('report-spam-working');
uCoz.spam.report(scopeID, messageID, notSpam, function(response, context) {
context.elem.text('').removeClass('report-spam-working');
window.console && console.log && console.log(response); // DEBUG
response.warning && window.console && console.warn && console.warn( 'uCoz.spam.report: warning: ' + response.warning, response );
if (response.warning && !response.status) {
// non-critical warnings, may occur if user reloads cached page:
if (response.warning == 'already_reported' ) response.status = 'message_spam';
if (response.warning == 'not_reported' ) response.status = 'message_not_spam';
}
if (response.error) {
context.target.html('
' + response.error + '
');
} else if (response.status) {
if (response.status == 'message_spam') {
context.elem.text(uCoz.spam.sign.notSpam).attr('data-not-spam', '1');
var toggle = $('#report-spam-toggle-wrapper-' + response.message_id);
if (toggle.length) {
toggle.find('.report-spam-toggle-text').text(uCoz.spam.sign.hidden);
toggle.find('.report-spam-toggle-button').text(uCoz.spam.sign.show);
} else {
toggle = $('
0
').addClass('report-spam-working');
uCoz.spam.report(scopeID, messageID, notSpam, function(response, context) {
context.elem.text('').removeClass('report-spam-working');
window.console && console.log && console.log(response); // DEBUG
response.warning && window.console && console.warn && console.warn( 'uCoz.spam.report: warning: ' + response.warning, response );
if (response.warning && !response.status) {
// non-critical warnings, may occur if user reloads cached page:
if (response.warning == 'already_reported' ) response.status = 'message_spam';
if (response.warning == 'not_reported' ) response.status = 'message_not_spam';
}
if (response.error) {
context.target.html('