Прошу вибачення за те, що невчасно зайшла на сайт. Але раз зайшла, то скажу: Загалом мені сподобався Ваш переклад.І сподобалася присутність автора у Вашому перекладі (абсолютно точно передані почуття і настрої). Не сподобалася лише ось цей вислів: "... немила не буду раз і назавжди". Не читалося... не розумілося... не відповідало... І я спробувала попрацювати з розділовими знаками. Вийшло ось що: "я зрозуміла: вже немила не буду... Раз і назавжди!" Хоча і це не зовсім те, про що каже Казакова. Сподіваюся, Ви не сприйматимете як образу. Захотілося прийняти участь.
Олександре, мені страшенно сподобалася ритміка і мелодика Вашого перекладу. Я також не до кінця зрозуміла(себто, вибудувала для себе образ) цієї самої Луни, але то не так важливо: мої мізки не завжди уміють передати те, що відчуває серце. А воно співало. Співало!
Обсипали Ви, Лесю, золотом витонченої української мови, як осінь вкриває золотом землю. Єдина прервага - вона, наша мова, ніколи не потьмяніє і не покриється холодними снігами! Неймовірна насолода - читати і вчитуватися .
Повинна сказати таку річ(з досвіду): той одяг просто трохи пом'ятий, і він має здатність розглажуватися у світлі чи радісні хвилини життя. Так що не все так безнадійно. Вам - моя !
То справа не в коханні до жінки, а коханні до жінки, яка уміє варити смачний борщ? Не зважайте на прикол, от захотілося прикольнутися - і все. Насправді чудово у Вас вийшло і з осінню, і з побутом - життєво. І, головне, гармонійно.
Я вже давно здогадувалася, що за поетовими дверима "усе таке химерне, незбагнене", але щоб НАСТІЛЬКИ!!! Так ось як це робиться, так ось де переплавлюється!
Сподіваюсь на те, що у Вас виходить не так. По-перше, у кожного осінь своя(свої переживання, свої надії і сподівання); а по-друге, поки до чоловіка дійде осінь, жінка вже буде в глибокій зимі...
Пане ВолодимирК, я також би з Вами погодилася, одначе з судячи з того, що Ви тут витворяєте... Обачністю і не пахне! І не скажу, що мені це не подобається.
Пилипе, Ви мене спровокували на одкровення, які я виклала в чаті. А ще відносно зникнення авторів: потрібно берегти те, що маємо. Це важка робота, яка потребує багато витримки і толерантності, а надто, якщо ми маємо справу з такими вразливими істотами як ПОЕТИ!
Шановний пане inkulinets! Прочитала Ваш вірш із задоволенням і з відчуттям того, що таке воно все мені близьке-близьке, таке зрозуміле, таке моє, я б сказала, що кінцівка списана з мене.
Ми обираємо довільні для життя альтернативи... Ми - обираємо? То - метушня... Ще при народженні тасуються зірки: Тут бачення своє, і плани, і мотиви...
Це моя альтернатива. Насправді у Вас вийшов прекрасний верлібр!