mój język - dźwięk wierzchółek lasów , Prąd spokojnych wód i rzek, zapach kwiatów, ziół, skrzydł ptaków blaski, szary pył szybkich ścieżek wieków, język mój- to kołysanka pól, fali owsa, pszenicy i żyta, moja mowa – Jaworów i Lwów, fal Dnieprowych dumny śpiew, mowa moja- to Drogobycz stary, "cześć!"- przyjazne powitanie, mowa moja - Truskawiec i sizy Stryj, język mój - świat, gdzie rządzą słowianie. mowa moja - piołun i barwinek, to-białe stokrotki i koniczyna, mowa moja- to ojczyzna, Kalinowa moja cała Ukraina. mowa moja - to kamienie młyńskie, oka nie do zatrzymania stepy i pola, mową są te, kto nie orusiał, mowa moja –to siew gryki zdrowej, mowa moja-to modlitwa duszy, pieśni , wierszy- oto moja mowa! Ivan Petryshyn: tłumaczenie z ukraińskiego: własny wiersz
ото- вершина всіх поезій і часів- попий вина, хто ще не орусів, а, хто вже випив, хай би сів, поспав собі, побачив снів кіно- усе лікує те вино! Іван Петришин
прошу пана: у Шекспіра- не один том- нащо ви придираєтесь? запевняю вас, що це- переклад із William Shakespeare. The Complete Plays in One Sitting. - Philadelphia-London: Running Press, 2012. PP. 121, 127. - заохочую прочитати ці сторінки. ці уривки- стали афоризмами!
мова моя- шум лісів верховіть, плин тихий вод річок і струмків, запах квіток,зелен-трав, літ птахів, і сиво-пил стежок століть. мова моя- колискова полів, хвилі вівса, пшениць і житів, мова моя - Яворів, Львів, і дніпро-хвиль гордий спів. мова моя - то барвінок й полин, біла ромашка і конюшина, мова моя- мами цілунок, мова моя - батьківщина, вся калинова моя Україна. мова моя- то жорна часів, оконеспинні степи і поля, мова моя- ті, хто не орусів, мова моя- то гречкосів, мова моя- то молитва душі, мова моя- то пісні і вірші! Іван Петришин
прокоментую ваш гарний вірш: 1. не цілком оправдане порівняння: "мов- балачок" /балачка - це не говірка і не діалект!/; 2. що це за невiдомий "літери значок"? хто на ньому зображений? 3. чому у вас осінь - кленова? а, чому не дубова, осикова, березова? 4. у реченні- "У ній печаль моя і сміх. " має бути тире: " У ній- печаль моя і сміх. " /чому його там нема, якщо ви так любите мову? 5. речете ви дуже добре і так-ось аж далеко, та, от дієслово ректи, що є архаїзмом, тут недоречне, бо вимагає прямої мови: "рече Олег, князь київський: "слухайте річ мою дружини мої!" ; 6. "Що всі ми – мови сівачі. " не витримує критики, бо не кожен, хто розмовляє по-українськи, є сівачем мови: тільки великі зразки мови, як у Маковея, Франка, Українки, Шевченка є зернами крилатості української мови, люди, які вживають діалекти, суржики, лайку- не є сівачами мови! вони- "вартові" певних мовних явищ- і тільки! є у вашому вірші знахідки, але їх треба відшліфувати. нічого немає довершеного. вам ваш вірш до вподоби, а мені- ні, так як вам- мій. успіху на посівній!
по-перше: це- міні гумореска; по-друге: там є рими: "кави"-"мави", "ходити- пити". а, гумор у тому, що назва "Стара Бакса" - це відома в Америці кав'ярня "Starbucks" . простота структури вірша та фольклорні рими додають йому веселого настрою. вам не подобається? - шкода. молоді- найкращі критиканти "прози у віршах".
так- уривки. кожна освічена людина має знати звідки вони і про що йде мова, а, якщо не знає, то мала б відкрити том Шекспіра і знайти те місце. Шекспір був раніше Шевченка. варто прочитати.
суспільство вирішує, якому непотрібу навчати. нема чого усе тільки корисне вивчати! треба вивчати те, що кажуть! а, то, де ж непотріб діти? учені напридумовали, гроші за придумане взяли, а його вчити ніхто не хоче?! а, що треба вивчати? писати, читати, рахувати- і тільки? певне, дуже важливо навчитися матюків та прокльонів- дуже у житті важливі.
а, звідкіля "вуличні знання"? їх, що ді ти придумали? то- "наука" від дорослих! вуличні знання стійкіші, ніж шкільні: учителька може вчителя/викладача послати і далі працювати учителькою. і, про це будуть знати її подруги, і ходитимуть далі разом до церкви, і робутимуть з себе мучениць, і казатимуть, що вчителька - права...
тільки - для вас, і тільки - для вашої "цікавости".я не знав, що ви так захоплені моїми перекладами і робите дослідження моєї перекладацької творчости, аби повідомити усім, що мої переклади і переспіви- ... погані
будь ласка, просвітіть мене темного, і дайте адресу тих усіх літературних сайтів, де так роблять. 1. я подав назву книгу; 2. коли я написав переклад по-анхлійсьький, то одразу з оцього сайту й запитали: а, хто його буде читати? 3. той. що пише вірші, мігби любити бібліотеку і хотіти туди ходити, нехай раз у тіжде ... 4. "канфвєтак я нє раздаю!" - що це ви так любите російську мову?
1. дуже сумнівно, що на цьому сайті, у вас усі подають оригінал; 2. переважно, навіть у книжках, що містять переклади українською мовою, оригінали не подаються- згадаймо Вибрані Твори Івана Франка: там є переклади Сонетів Шекспіра, але не подані оригінали... 3. переклад, зокрема, дається читачеві, для якого українська мова є рідною, і сприймається переклад я одне ціле, як твір українською мовою з огляду на його образність, зміст, тематику, гармонію... 4. такий маститий знавець перекладу, як ви, знаючи про який твір йдеться, бере із правого стелажу, з третьої полички зверху своєї бібліотеки вказаний твір і знаходить уривок, який перекладено і- співставляє геніальними методами порівняльногго літературознавства і поетики; 5. для вас і тільки для вас: це уривок із "Генріха ІV , частина І: William Shakespeare, The Complete Plays in One Setting. - Philadelphia-London: Running Press, 2012, P.20 - усе решта- робота Вашого генія
');
var elem = $(elem);
elem.find('img').hide();
elem.append(waitImg);
var messageID = elem.attr('data-message-id');
var notSpam = elem.attr('data-not-spam') ? 0 : 1; // invert - 'data-not-spam' should contain CURRENT 'notspam' status!
$.post('/index/', {
a : 101,
scope_id : uCoz.spam.config.scopeID,
message_id : messageID,
not_spam : notSpam
}).then(function(response) {
waitImg.remove();
elem.find('img').show();
if (response.error) {
alert(response.error);
return;
}
if (response.status == 'admin_message_not_spam') {
elem.attr('data-not-spam', true).find('img').attr('src', '/.s/img/spamfilter/notspam-active.gif');
$('#del-as-spam-' + messageID).hide();
} else {
elem.removeAttr('data-not-spam').find('img').attr('src', '/.s/img/spamfilter/notspam.gif');
$('#del-as-spam-' + messageID).show();
}
//console.log(response);
});
return false;
};
uCoz.spam.report = function(scopeID, messageID, notSpam, callback, context) {
return $.post('/index/', {
a: 101,
scope_id : scopeID,
message_id : messageID,
not_spam : notSpam
}).then(function(response) {
if (callback) {
callback.call(context || window, response, context);
} else {
window.console && console.log && console.log('uCoz.spam.report: message #' + messageID, response);
}
});
};
uCoz.spam.reportDOM = function(event) {
if (event.preventDefault ) event.preventDefault();
var elem = $(this);
if (elem.hasClass('spam-report-working') ) return false;
var scopeID = uCoz.spam.config.scopeID;
var messageID = elem.attr('data-message-id');
var notSpam = elem.attr('data-not-spam');
var target = elem.parents('.report-spam-target').eq(0);
var height = target.outerHeight(true);
var margin = target.css('margin-left');
elem.html('').addClass('report-spam-working');
uCoz.spam.report(scopeID, messageID, notSpam, function(response, context) {
context.elem.text('').removeClass('report-spam-working');
window.console && console.log && console.log(response); // DEBUG
response.warning && window.console && console.warn && console.warn( 'uCoz.spam.report: warning: ' + response.warning, response );
if (response.warning && !response.status) {
// non-critical warnings, may occur if user reloads cached page:
if (response.warning == 'already_reported' ) response.status = 'message_spam';
if (response.warning == 'not_reported' ) response.status = 'message_not_spam';
}
if (response.error) {
context.target.html('
' + response.error + '
');
} else if (response.status) {
if (response.status == 'message_spam') {
context.elem.text(uCoz.spam.sign.notSpam).attr('data-not-spam', '1');
var toggle = $('#report-spam-toggle-wrapper-' + response.message_id);
if (toggle.length) {
toggle.find('.report-spam-toggle-text').text(uCoz.spam.sign.hidden);
toggle.find('.report-spam-toggle-button').text(uCoz.spam.sign.show);
} else {
toggle = $('
0
').addClass('report-spam-working');
uCoz.spam.report(scopeID, messageID, notSpam, function(response, context) {
context.elem.text('').removeClass('report-spam-working');
window.console && console.log && console.log(response); // DEBUG
response.warning && window.console && console.warn && console.warn( 'uCoz.spam.report: warning: ' + response.warning, response );
if (response.warning && !response.status) {
// non-critical warnings, may occur if user reloads cached page:
if (response.warning == 'already_reported' ) response.status = 'message_spam';
if (response.warning == 'not_reported' ) response.status = 'message_not_spam';
}
if (response.error) {
context.target.html('