ДВАНАДЦЯТь ДНІВ РІЗДВА
(англійська колядка)
На перший день Різдва,
дав милий мені мій
льодяник золотий.
На другий день Різдва,
дав милий мені мій
два голубоньки
і льодяник золотий.
На третій день Різдва,
дав милий мені мій
три гарні пави,
два голубоньки
і льодяник золотий.
На четвертий день Різдва,
дав милий мені мій
чотири канарки,
три гарні пави,
два голубоньки
і льодяник золотий.
На п'ятий день Різдва,
дав милий мені мій
п'ять злотих перстнів,
чотири канарки,
три гарні пави,
два голубоньки
і льодяник золотий.
На шостий день Різдва,
дав милий мені мій
шість добрих гусок,
п'ять злотих перстнів,
чотири канарки,
три гарні пави,
два голубоньки
і льодяник золотий.
На сьомий день Різдва,
дав милий мені мій
сім диво-лебідок,
шість добрих гусок,
п'ять злотих перстнів,
чотири канарки,
три гарні пави,
два голубоньки
На восьмий день Різдва,
дав милий мені мій
вісім доярок,
сім диво-лебідок,
шість добрих гусок,
п'ять злотих перстнів,
чотири канарки,
три гарні пави,
два голубоньки
і льодяник золотий.
На дев'ятий день Різдва,
дав милий мені мій
дев'ять танцівничок,
вісім доярок,
сім диво-лебідок,
шість добрих гусок,
п'ять злотих перстнів,
чотири канарки,
три гарні пави,
два голубоньки
і льодяник золотий.
На дес'ятий день Різдва,
дав милий мені мій
десять козаченьків,
дев'ять танцівничок,
вісім доярок,
сім диво-лебідок,
шість добрих гусок,
п'ять злотих перстнів,
чотири канарки,
три гарні пави,
два голубоньки
і льодяник золотий.
На одинадцятий день,
дав милий мені мій
одинадцять музик,
десять козаченьків,
дев'ять танцівничок,
вісім доярок,
сім диво-лебідок,
шість добрих гусок,
п'ять злотих перстнів,
чотири канарки,
три гарні пави,
два голубоньки
На дванадцятий день,
дав милий мені мій
Дванадцять бубністів,
одинадцять музик,
десять козаченьків,
дев'ять танцівничок,
вісім доярок,
сім диво-лебідок,
шість добрих гусок,
п'ять злотих перстнів,
чотири канарки,
три гарні пави,
два голубоньки
і льодяник золотий.
Переклад з англійської- Івана Івановича Петришина
The Twelve Days of Christmas (12 Days of Christmas).
On the first day of Christmas
my true love sent to me
a partridge in a pear tree.
On the second day of Christmas,
my true love sent to me
Two turtle doves,
and a partridge in a pear tree.
On the third day of Christmas,
my true love sent to me
Three French hens,
Two turtle doves,
And a partridge in a pear tree.
On the fourth day of Christmas,
my true love sent to me
Four calling birds,
Three French hens,
Two turtle doves,
And a partridge in a pear tree.
On the fifth day of Christmas,
my true love sent to me
Five golden rings,
Four calling birds,
Three French hens,
Two turtle doves,
And a partridge in a pear tree.
On the sixth day of Christmas,
my true love sent to me
Six geese a-laying,
Five golden rings,
Four calling birds,
Three French hens,
Two turtle doves,
And a partridge in a pear tree.
On the seventh day of Christmas,
my true love sent to me
Seven swans a-swimming,
Six geese a-laying,
Five golden rings,
Four calling birds,
Three French hens,
Two turtle doves,
And a partridge in a pear tree.
On the eighth day of Christmas,
my true love sent to me
Eight maids a-milking,
Seven swans a-swimming,
Six geese a-laying,
Five golden rings,
Four calling birds,
Three French hens,
Two turtle doves,
And a partridge in a pear tree.
On the ninth day of Christmas,
my true love sent to me
Nine ladies dancing,
Eight maids a-milking,
Seven swans a-swimming,
Six geese a-laying,
Five golden rings,
Four calling birds,
Three French hens,
Two turtle doves,
And a partridge in a pear tree.
On the tenth day of Christmas,
my true love sent to me
Ten lords a-leaping,
Nine ladies dancing,
Eight maids a-milking,
Seven swans a-swimming,
Six geese a-laying,
Five golden rings,
Four calling birds,
Three French hens,
Two turtle doves,
And a partridge in a pear tree.
On the eleventh day of Christmas,
my true love sent to me
Eleven pipers piping,
Ten lords a-leaping,
Nine ladies dancing,
Eight maids a-milking,
Seven swans a-swimming,
Six geese a-laying,
Five golden rings,
Four calling birds,
Three French hens,
Two turtle doves,
And a partridge in a pear tree.
On the twelfth day of Christmas,
my true love sent to me
Twelve drummers drumming,
Eleven pipers piping,
Ten lords a-leaping,
Nine ladies dancing,
Eight maids a-milking,
Seven swans a-swimming,
Six geese a-laying,
Five golden rings,
Four calling birds,
Three French hens,
Two turtle doves,
And a partridge in a pear tree!
https://www.carols.org.uk/the_twelve_days_of_christmas.htm
|
у Вас 
0
