Вт, 05.11.2024, 12:27
Меню сайту
Категорії каталогу
Проза [1047]
Прозові твори друкуються тільки тут
Відеовірші [134]
Аудіовірші [49]
Українцям [2698]
Вірш-пісня [545]
Вірші про Україну [1482]
Вірші про рідний край [808]
Вірші про мову [269]
Збірки поезії, поеми [112]
Абетка [23]
Акровірш [32]
Байка [108]
Загадки [15]
Верлібр [144]
Елегія [51]
Історичні вірші [290]
Вірш-усмішка [999]
Вірші про сім'ю [402]
Вірші про рідню [152]
Вірші про жінок [663]
Вірші про чоловіків [111]
Вірші про військових, армію [211]
Вірші про Перемогу, війну [415]
Вірші про кохання [3384]
Вірші про друзів [715]
Вірш-казка [132]
Казка (проза) [29]
Проза для та про дітей [19]
Вірші для дітей [334]
Вірші про дитинство [323]
Вірші про навчання [59]
Вірші про професію [83]
Вірші про eмiгрантів [147]
Вірші в перекладі [708]
Вірші про свята [203]
Вірші про спорт [18]
Вірші про природу [1224]
Вірш-тост, вірш-привітання [121]
Для мене поезія - це [191]
Поети [275]
Поетична майстерня [51]
Оповідання, про поетів, творчість [24]
Релігія [314]
Щастя - ... [600]
Жінка - ... [263]
Життя... [4484]
Філософам [1308]
Громадянину [907]
Метафізика [157]
Опитування для Вас:
Що Ви частіше робите у часи душевних розломів?
Всего ответов: 786

ШЛЯХ до ТВОРУ:  

         
Вірші/статті категорії та розділи української поезії, українська проза
    Твори за тематикою категорії та розділи української поезії, українська проза Вірші в перекладі
 

ВІЛьЯМ ШЕКСПІР, СОНЕТ 1.

ВІЛьЯМ ШЕКСПІР

СОНЕТ 1.

Від найвродливіших, ждемо прибутку в роді;
Oскільки жнець, із часом, мусить відійти,
Аби ніколи не вмирала ружа вроди,
Hащадкy ніжний, пам'яттю йому зостати маєш ти,
Та ти, закоханий в красу свою в твоїх очах,
Годуєш полум'я свойого світла власною красою,
Несучи голод там, де спадок юності надмірний,
Ти- ворог сам собі, з собою у двобої,
Жорстокий і солодкий, ти - тепер прикраса світу,
Єдиний вісник молодості барв весни,
Що в пуп'янку ховає власну вроду юні літа,
Скупий, неввічливий і ніжний, що ділиться красою
Лише з могилою й самим собою.


Переклад з англійської- Івана Івановича Петришина
Translation from English by Ivan Petryshyn

Додав: ivanpetryshyn (19.10.2016) | Автор: © Іван Іванович Петришин,I. Petryshyn
 
Розміщено на сторінці: Вірші в перекладі

Поділіться цією новиною у Фейсбуці або роздрукуйте:

Переглянули твір - 1855 чол.
 
  
  у Вас # закладок

Автору за твір:

 

Ключові (?): Переклади сонетів Шекспіра. Transla

Автор чекає на Вашу оцінку та коментар
Всього коментарів: 2
avatar
0
1 Asedo1949 • 10:42, 19.10.2016 [Лінк на твір]
Тепер можна сказати, що переклад вдалий, бо в ньому відчувається рука великого Шекспіра, та не ображайтеся, п. Іване, але потрібно подати і оригінал цього перекладу, як Вам буде вигідно; першим оригінал, а потім переклад, чи навпаки, щоб люди, які знають англійську мову, могли перевірити правильність Вашого перекладу.
avatar
0
2 ivanpetryshyn • 02:10, 20.10.2016 [Лінк на твір]
дякую. я не знав, що ви так можете тонко відчувати через віки. я розумію, що важко знайти уривок із п'єси, але сонет знайти можна в інтернеті, хіба що ліньки. ну, де приклад на вашому сайті, де подано переклад із оригіналом, англійськи? я наполягаю: ані Франкo, ані Леся Українка, ані Паламарчук... - ніхто не подавав у своїх книгах оригінали. і, ось чому. 1. переклад стає надбанням літератури, на мову якої оригінал перекладено. 2. це- завдання дослідника- віднайти оригінал і його порівнювати. ось - місце де, можна знайти оригінал: http://www.shakespeare-online.com/sonnets/2.html


Додати коментар:

Для незареєстрованих користувачів є можливість додавати коментарі до основних, що є на сайті. Для активації форми увійдіть, натиснувши на позначку відповідної соцмережі
ComForm">
avatar


ОСТАННІ 5 КОМЕНТАРІВ до ПОЕЗІЇ та ПРОЗИ і до новин

(50 коментарів Ви можете переглянути на сторінці "НАШ ТОП ++")
leskiv: Єдине, що залишилось в українців зараз, це - віра в Господа. Наші "друзі" знову вже вкотре зрадили нас.

leskiv: Оптимістичний, життєстверджуючий вірш. respect


leskiv: Щиро дякую. s-7


     


Форма входуу
ОНЛАЙН - РОЗМОВНИК    
    (міні-чат)

    АВТОР-АДМІН САЙТУ: Facebook,
    Instagram,
    Viber: 0680839579
    E-mail: vagonta@gmail.com


НАЙПОШИРЕНІШІ
КЛЮЧОВІ СЛОВА
Copyright MyCorp © 2006 Хостинг від uCoz