SITE LOGO
Сб, 23.11.2024, 13:32
Меню сайта
Наш опрос
Де Ви працюєте?
Всего ответов: 637
Главная » Комментарии пользователя [allagrabinska]

Найдено комментариев: 2152
Показано комментариев: 511-540
Страницы: « 1 2 ... 16 17 18 19 20 ... 71 72 »

avatar
Надзвичайно гарно і мелодійно!!! 55555 hands up
avatar
Ви знаєте, я навіть не знаю що сказати...Ще рік назад у нас був чудовий сайт. Допомагали, радились, підказували,одним словом, творили. Що сталося? Знаєте, як у акторів: якщо артист не навчиться сприймати критику, через деякий час він "штампується" і "вмирає", і для глядача, і для театру. Переважно такі артисти спиваються.Театр і література - це творчість. То якщо хочеш подобатись глядачу, чи читачу, то треба навчитися дослуховуватись до порад. Инша справа, чи ти згоден,чи ні з тими порадами, але навчись вислуховувати і робити висновки...Ну не знаю, це моя позиція. Не люблю я таких речей!!!
avatar
Посідали їсти борщик, -
Облизали навіть горщик!!! ;) up
avatar
Андрію, тут та сама помилка, що і в англійському перекладі -зміщені наголошені склади і тому, зруйнувалась мелодія твору...Переклад - то така "штука", що вимагає особливо кропіткої роботи.Я також часом і після того, як виставлю на сайті, по разів пять-десять перероблюю...Не гнівайтесь!
avatar
Читаю відносно правільно по-англійські, хоча переводу не зроблю. Звучання перекладу досить гарне, але трохи інший ритм. Спробую передати свою думку "по-хлопськи"- "ай вЕнт ту зи гАрден оф лАйф,"-
а у вас так:"Колись я гулЯв у кохання садУ". В орегіналі три наголошених склада, а у Вас тільки два. Виходить, що загубилася мелодія вірша оригіналу.Мені здається, що це вже варіація на тему, а не зовсім переклад, але варіація ЧУДОВА!!! І за варіацію я Вам із задоволенням ставлю 55555
avatar
Чудова елегія!!!
avatar
А то не я, то іспанка-циганка! Дякую, Вікторе, що зазирнули!!! ;)
avatar
Дякую,Катрусю. Мої на Пересипі...
avatar
Катрусю, що там з тією зливою в Одесі? Не можу додзвонитись до своїх!!! ...А за вірш 55555
avatar
Чудо!!! 55555 hands :)
avatar
А мені усе зрозуміло...Та тут така розлилась млість!!! І пристрасть з млостю злилась,що ой-йой-йой!!!
avatar
Дуже дякую!!! І за репутацію також!!!
avatar
Дякую, Катрусю! Що там у Одесі? Чи дуже залило? Не можу до рідних додзвонитись.
avatar
Таки добра була рибалка!!!
avatar
А вони такі- циганки+іспанки!.. Дякую!!!
avatar
Дякую!!!
avatar
Дякую!!!
avatar
Я у такому захопленні від Оксанечених робіт, що просто бракує слів!!! hands hands hands up
avatar
Мольфарка наворожить щастя!!! 55555
avatar
Сумно і красиво, аж подих забиває!!!
avatar
Дуже-дуже сподобалось!!! Згодна з Віктором. Так буде краще, хоча скоротиться дієслово!!!
avatar
Класно!!! там певно описка.
avatar
Музика слова! - Серце заходиться!!!
avatar
Наталочко, дякую!!!
avatar
Оксаночко, перехопило подих, так красиво!!!
avatar
Катрусю, дякую!!!
avatar
Катеринко, оригінал на українські мові, а на російський, то мій переклад!!! ;)
avatar
Не розумію, куди дівся мій коментар?Але тут такий чудовий вірш, що можна і ще один написати!!! hands hands hands hands 55555
Форма входа
Друзья сайта
    (міні-чат)

    АВТОР-АДМІН САЙТУ: Facebook,
    Instagram,
    Viber: 0680839579
    E-mail: vagonta@gmail.com

Статистика
Copyright MyCorp © 2024 Хостинг від uCoz