Вітаю Вас Гість | RSS
До головної/НОВИНИ САЙТУ | Реєстрація | Вхід Чт, 19.06.2025, 10:09
Меню сайту
Категорії каталогу
Проза [1073]
Прозові твори друкуються тільки тут
Відеовірші [135]
Аудіовірші [49]
Українцям [2704]
Вірш-пісня [549]
Вірші про Україну [1485]
Вірші про рідний край [812]
село
Вірші про мову [227]
Збірки поезії, поеми [112]
Абетка [23]
Акровірш [32]
акровірші на форумі
Байка [107]
Загадки [16]
Верлібр [144]
верлібри на форумі
Елегія [51]
елегії на форумі
Історичні вірші [289]
вірші про голодомор, вірші про історію народу
Вірш-усмішка [1008]
гумор
Вірші про сім'ю [402]
сім'я у віршах, вірші про батьків
Вірші про рідню [154]
вірші про брата, вірші про сестру
Вірші про жінок [665]
вірші про маму, вірші про дружину
Вірші про чоловіків [115]
вірші про батька, чоловік
Вірші про військових, армію [219]
вірші про захисників Вітчизни, про армію та військо
Вірші про Перемогу, війну [416]
Перемога, війна
Вірші про кохання [3434]
Вірші про друзів [715]
Вірш-казка [132]
Казка (проза) [29]
Проза для та про дітей [19]
Вірші для дітей [334]
Вірші про дитинство [323]
Вірші про навчання [60]
випускний вечір вірші
Вірші про професію [85]
Вірші про eмiгрантів [146]
Вірші в перекладі [715]
Вірші про свята [203]
Вірші про спорт [18]
спортивні вірші
Вірші про природу [1224]
вірші про квіти, вірші про ліс, вірші про дощ
Вірш-тост, вірш-привітання [122]
Для мене поезія - це [191]
Поети [275]
Поетична майстерня [51]
Оповідання, про поетів, творчість [25]
Релігія [343]
Щастя - ... [602]
Жінка - ... [265]
Життя... [4530]
Філософам [1315]
Громадянину [922]
Метафізика [159]
Опитування для Вас:
Де Ви друкували поезію?
[ Результаты · Архив опросов ]
Всего ответов: 421
ШЛЯХ до ТВОРУ:  

         
Вірші/статті категорії та розділи української поезії, українська проза
    Твори за тематикою категорії та розділи української поезії, українська проза Вірші в перекладі
 

Ліна Костенко. (переклад)

                   Ліна Костенко

                   (Переклад)

Осенний день, осенний день, осенний!

О синий день, о синее томление!

Осанна осени, о грусть! Осанна.

О! Неужели осень вновь так рано.

Упали астры, - боль увенчана печалью.

И тканый птицами ковер плывет над далью.

Багдадский вор, багдадский вор похитил лето.

В траве кузнечик зарыдал – и песня спета…

                              ***

Осінній день, осінній день, осінній!

О синій день, о синій день, о синій!

Осанна осені, о сум! Осанна.

Невже це осінь, осінь,о! – та сама.

Останні айстри горілиць зайшлися болем.

Ген килим витканий із птиць, летить над полем.

Багдадський злодій літо вкрав, багдадський злодій.

І плаче коник серед трав – нема мелодій…


Додав: allagrabinska (09.07.2012) | Автор: © Алла Грабинська
 
Розміщено на сторінці: Вірші в перекладі

Поділіться цією публікацією у Фейсбуці:
Переглянули твір - 4034 чол.
 
  
   у Вас # закладок
Автору за твір:

 
Ключові (?): Осінній день, сум

Автор чекає на Вашу оцінку та коментар
Всього коментарів: 10
avatar
0Спам
1 Oksana • 11:39, 09.07.2012 [Лінк на твір]
я не надто сильно в перекладах, це важка стезя, але мені сподобалось)
avatar
0Спам
2 allagrabinska • 11:51, 09.07.2012 [Лінк на твір]
Дякую, Оксаночко!Я сама тільки пробую!!!
avatar
0Спам
3 allagrabinska • 11:52, 09.07.2012 [Лінк на твір]
Дякую, пане Іване!!!
avatar
0Спам
4 Asedo1949 • 19:51, 09.07.2012 [Лінк на твір]
Сподобалося,п.Алло, тільки чомусь різонуло мене слово "горілець" і нагородило переклад смішинкою чого не чується в оригіналі. Вибачте, можливо це тільки моє таке відчуття. yes
avatar
0Спам
5 allagrabinska • 21:09, 09.07.2012 [Лінк на твір]
Катеринко, оригінал на українські мові, а на російський, то мій переклад!!! ;)
avatar
0Спам
6 Asedo1949 • 21:43, 09.07.2012 [Лінк на твір]
Тоді я вам скажу, що ви МОЛОДЕЦЬ, бо мені ваш переклад сподобався більше.
avatar
0Спам
7 allagrabinska • 21:52, 09.07.2012 [Лінк на твір]
Катрусю, дякую!!!
avatar
0Спам
8 Валькірія • 23:30, 09.07.2012 [Лінк на твір]
І мені сподобалось, пані Алло, хоч я й ніколи не пробувала yes
avatar
0Спам
9 allagrabinska • 13:43, 10.07.2012 [Лінк на твір]
Наталочко, дякую!!!
avatar
0
10 Pylyp • 16:38, 04.09.2016 [Лінк на твір]
Гарний переклад!

Додати коментар:

Для незареєстрованих користувачів є можливість додавати коментарі до основних, що є на сайті. Для активації форми увійдіть, натиснувши на позначку відповідної соцмережі
ComForm">
Войдите:
avatar

ОСТАННІ 5 КОМЕНТАРІВ до ПОЕЗІЇ та ПРОЗИ і до новин

(50 коментарів Ви можете переглянути на сторінці "НАШ ТОП ++")
...просто не лишай мене на потім...
Nemo: Саме так, Василю, люди дійсно в більшості не розуміють, скільки втрачають почуттів і відчуттів, все відкладаючи себе та інших на потім...

А риба сама скинула кості
virchi: Чи правильно зрозумів вас: образ риби може символізувати душу, що звільнилася від земних обмежень, або ж саму пам'ять, що нарешті знайшла спосіб проявитися.

*** Якою стану, обираєш ти один***
virchi:
Ваш вірш – потужний монолог жіночої сили. Текст побудований на контрастах, які відображають багатогранність жіночої природи. Це не суперечності,

...просто не лишай мене на потім...
virchi: Вірш звучить як любовне послання і водночас як життєва філософія – про мужність жити повно і відкрито саме зараз.  :yes:


     

Форма входуу
ОНЛАЙН - РОЗМОВНИК    
    (міні-чат)
    Увійдіть на сайт...
    АВТОР-АДМІН САЙТУ: Facebook,
    Instagram,
    Viber: 0680839579
    E-mail: vagonta@gmail.com
НАЙПОШИРЕНІШІ
КЛЮЧОВІ СЛОВА
Copyright MyCorp © 2006 Хостинг від uCoz